0 00:00:016,000 --> 00:00:21,000 Le facteur 1 00:00:09,384 --> 00:00:13,887 HOMME [À LA RADIO] : WKCC AM Talk Radio. Tout le monde parle, tout le temps. 2 00:00:14,139 --> 00:00:16,473 Vous apporter du sport et de la météo sur les cinq. 3 00:00:22,147 --> 00:00:26,400 Les dirigeants de l’Église accusent la montée de la haine crimes et attaques à caractère raciste... 4 00:00:26,651 --> 00:00:29,570 ...dans un groupe ressemblant à une milice se faisant appeler « Les Holnistes ». 5 00:00:29,904 --> 00:00:32,239 L'un des plus radicaux et des plus puissants de ces groupes... 6 00:00:32,490 --> 00:00:35,909 ... revendique comme son fondateur, le célèbre conférencier motivateur, Nathan Holn. 7 00:00:55,930 --> 00:00:59,641 ESPOIR : La dernière des grandes villes est morte quand mon père était enfant... 8 00:01:00,101 --> 00:01:02,436 ...victimes d'une énième guerre. 9 00:01:03,021 --> 00:01:05,272 Il a parlé des fléaux qui ont suivi... 10 00:01:05,565 --> 00:01:08,650 ...et comment les vivants se cachaient, dispersés dans de petits hameaux... 11 00:01:08,902 --> 00:01:11,737 ...dans l'espoir de survivre quelle que soit la nouvelle folie... 12 00:01:11,905 --> 00:01:14,740 ... conspiré pour les voler du peu qui restait. 13 00:01:15,533 --> 00:01:17,701 A cette époque, il marchait seul... 14 00:01:18,203 --> 00:01:21,789 ...un témoin solitaire au chaos qui régnait. 15 00:01:23,083 --> 00:01:26,460 La terre elle-même était victime à la folie. 16 00:01:27,128 --> 00:01:29,129 Il a raconté des histoires de l'hiver de 3 ans... 17 00:01:29,339 --> 00:01:32,257 ...et comment la neige sale n'a jamais cessé de tomber. 18 00:01:33,259 --> 00:01:36,637 Il a vu l'océan, stérile, empoisonné, proche de la mort. 19 00:01:36,846 --> 00:01:40,140 Et comment ils regardaient le ciel pendant 16 longues années... 20 00:01:40,391 --> 00:01:43,393 ... priant pour les gros poumons pour recommencer à travailler. 21 00:01:44,312 --> 00:01:48,649 Il a dit que c'était comme si l'océan avait poussé un grand soupir de soulagement. 22 00:01:48,858 --> 00:02:03,205 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 23 00:02:27,564 --> 00:02:30,774 HOMME [À LA RADIO] : De nombreux navetteurs abandonnent leur véhicule. 24 00:03:02,265 --> 00:03:04,349 FACTEUR : Bon sang, Bill ! 25 00:03:06,477 --> 00:03:08,979 Tu sais que je dois d'abord le vérifier. 26 00:03:19,407 --> 00:03:20,741 Je ne sais pas. 27 00:03:22,118 --> 00:03:24,077 Mieux que la térébenthine, Bill. 28 00:03:27,123 --> 00:03:28,790 Le goût est à peu près le même. 29 00:03:30,919 --> 00:03:32,085 Que dites-vous? 30 00:03:32,587 --> 00:03:33,629 Votre appel. 31 00:03:34,714 --> 00:03:35,756 Hein ? 32 00:03:40,470 --> 00:03:42,137 Tu n'es pas difficile, Bill. 33 00:03:42,764 --> 00:03:44,473 J'aime ça chez toi. 34 00:03:49,437 --> 00:03:51,605 Les choses que j'aime dans mon cul... 35 00:03:52,440 --> 00:03:53,941 ...numéro 1 : 36 00:03:54,776 --> 00:03:57,444 Je me contenterai de la térébenthine. 37 00:04:03,493 --> 00:04:04,826 [LA CLOCHE SONNE DANS SON ESPRIT] 38 00:04:18,466 --> 00:04:20,008 [SONNERIE DE CLOCHE] 39 00:05:04,429 --> 00:05:07,431 Hé, Bill ! Nous avons la télé ! 40 00:05:16,149 --> 00:05:19,067 Nous avons 147 chaînes, Bill. 41 00:05:19,736 --> 00:05:21,695 Nous avons tout reçu de... 42 00:05:22,322 --> 00:05:23,447 ... Jésus en péril. 43 00:05:25,408 --> 00:05:26,533 "Comme... 44 00:05:26,784 --> 00:05:29,995 ...sable à travers le sablier, les jours aussi..." 45 00:05:30,204 --> 00:05:31,246 Nous allons regarder ça. 46 00:05:31,456 --> 00:05:34,875 L'HOMME [DANS SON ESPRIT] : Sable à travers le sablier, les jours de notre vie le sont aussi. 47 00:05:35,084 --> 00:05:36,293 "Lundi." 48 00:05:37,086 --> 00:05:38,754 [La foule applaudit dans son esprit] 49 00:05:38,921 --> 00:05:40,630 "Lundi soir." 50 00:05:40,840 --> 00:05:42,132 HOMME 2 [DANS SON ESPRIT] : Football du lundi soir. 51 00:05:42,884 --> 00:05:44,259 [CLANGEMENT] 52 00:05:49,223 --> 00:05:52,601 Très bien, je ne veux pas d'ennuis. 53 00:05:54,812 --> 00:05:56,563 Je parie que toi non plus. 54 00:05:59,442 --> 00:06:01,485 Appelons ça un match nul. 55 00:06:37,855 --> 00:06:39,106 Je suis riche ! 56 00:07:16,686 --> 00:07:18,228 FACTEUR : Je connais la règle. 57 00:07:18,646 --> 00:07:20,188 C'est ma règle. 58 00:07:20,606 --> 00:07:23,358 "Évitez à tout prix la civilisation." 59 00:07:24,026 --> 00:07:25,694 Il faut qu'on mange, n'est-ce pas ? 60 00:07:25,862 --> 00:07:27,404 Ouvrez la bouche. 61 00:07:29,699 --> 00:07:32,492 C'est vrai que nous n'avons pas fait ça depuis un moment mais... 62 00:07:32,702 --> 00:07:36,246 ...pour l'amour de Dieu, c'est comme faire du vélo, Bill. 63 00:07:37,331 --> 00:07:39,207 De quoi es-tu si inquiet ? 64 00:07:39,417 --> 00:07:41,751 Tout ce que tu as à faire c'est de rester là. 65 00:07:41,961 --> 00:07:44,254 C'est moi qui ai toutes les lignes. 66 00:07:51,053 --> 00:07:52,762 Ouvrez-vous. 67 00:07:53,097 --> 00:07:55,682 Affreux. Tout simplement horrible. 68 00:08:04,484 --> 00:08:06,234 Ils ont dit : « N'ayez crainte, Macbeth... 69 00:08:07,236 --> 00:08:08,904 ...jusqu'au bois de Birnam... 70 00:08:09,071 --> 00:08:11,198 ...vient à Dunsinane." 71 00:08:11,657 --> 00:08:13,408 [FOULE haletante] 72 00:08:14,076 --> 00:08:16,077 [JOUER DU PIANO] 73 00:08:19,582 --> 00:08:20,957 J'ai dit : 74 00:08:21,918 --> 00:08:24,544 "Jusqu'au bois de Birnam vient à Dunsinane ! » 75 00:08:26,422 --> 00:08:27,756 [RIRE DE LA FOULE] 76 00:08:28,132 --> 00:08:29,508 Merci. 77 00:08:33,221 --> 00:08:34,554 Armez-vous ! 78 00:08:34,722 --> 00:08:35,722 Vite, maintenant. 79 00:08:38,893 --> 00:08:40,435 [RIRE DE LA FOULE] 80 00:08:46,275 --> 00:08:47,651 Armez-vous. 81 00:08:50,279 --> 00:08:51,363 Si les paroles de la sorcière sont vraies... 82 00:08:51,572 --> 00:08:54,324 ... il n'y aura pas de course, caché ici ! 83 00:08:55,743 --> 00:08:56,743 Maintenant, combattez... 84 00:08:57,119 --> 00:08:59,746 ...comme si notre dernier repas ça en dépendait, Bill. 85 00:09:01,582 --> 00:09:02,791 [MULE HENNAIS] 86 00:09:04,502 --> 00:09:05,794 [RIRE DE LA FOULE] 87 00:09:07,255 --> 00:09:08,255 [SOUPIRS] 88 00:09:12,009 --> 00:09:13,468 Demain... 89 00:09:14,428 --> 00:09:17,430 - Et demain... [chuchotements] Demain. 90 00:09:18,891 --> 00:09:19,975 Et le lendemain. 91 00:09:20,643 --> 00:09:22,644 Éteignez, brève bougie ! 92 00:09:23,020 --> 00:09:25,397 La vie n'est qu'une ombre qui marche... 93 00:09:26,023 --> 00:09:28,275 ...un pauvre joueur qui se pavane... 94 00:09:28,943 --> 00:09:31,152 ... et s'inquiète son heure sur une scène... 95 00:09:31,320 --> 00:09:33,154 ...et on ne l'entend plus. 96 00:09:35,575 --> 00:09:37,325 C'est une histoire racontée par... 97 00:09:37,493 --> 00:09:39,995 [chuchotements] Idiot. - Un imbécile... 98 00:09:40,663 --> 00:09:43,456 ...plein de bruit et de fureur... 99 00:09:44,292 --> 00:09:45,875 ...signifiant... 100 00:09:47,336 --> 00:09:48,587 ...rien. 101 00:09:59,056 --> 00:10:00,473 Mais souffle, vent ! 102 00:10:00,683 --> 00:10:01,975 Viens, va-t-en ! 103 00:10:02,685 --> 00:10:04,102 Au moins nous mourrons... 104 00:10:05,438 --> 00:10:07,480 ...sans harnais sur le dos ! 105 00:10:17,575 --> 00:10:19,576 Je veux lui parler. 106 00:10:31,380 --> 00:10:34,299 Les enfants n'ont jamais vu Shakespeare avant. 107 00:10:34,675 --> 00:10:36,760 Ils ne l’ont toujours pas fait. 108 00:10:38,179 --> 00:10:39,804 Merci. Vous êtes très gentil. 109 00:10:40,014 --> 00:10:43,058 J'applaudis parce que tu pues. 110 00:10:43,225 --> 00:10:44,351 Larry! 111 00:10:44,560 --> 00:10:46,394 Je ne pense pas que tu saches comment ça marche. 112 00:10:46,604 --> 00:10:50,440 Quand j'étais jeune, j'essayais d'être un acteur. J'étais horrible. 113 00:10:50,650 --> 00:10:54,444 Mais maintenant je ne mourrai pas en pensant J'étais le pire. 114 00:10:54,654 --> 00:10:55,862 - Arrête ça ! - C'est d'accord. 115 00:10:56,072 --> 00:10:58,573 Combien as-tu payé pour entrer ? 116 00:10:59,700 --> 00:11:01,242 Alors mords-moi. 117 00:11:02,370 --> 00:11:04,412 Tu as été très bon. 118 00:11:05,414 --> 00:11:09,250 - Assez bien pour manger quelque chose ? - Oui, nous avons de la soupe. 119 00:11:16,384 --> 00:11:17,592 [SONNERIE DE CLOCHE] 120 00:11:22,765 --> 00:11:25,058 Holnistes. Bon sang ! 121 00:11:29,063 --> 00:11:31,648 Les salauds ne tuent presque personne ces derniers temps. 122 00:11:33,275 --> 00:11:35,527 Nous leur donnons de la nourriture et des fournitures. 123 00:11:36,404 --> 00:11:37,487 Toutes les villes le font. 124 00:11:37,697 --> 00:11:40,615 Je préférerais ne pas leur en donner rien de moi, merci. 125 00:12:19,989 --> 00:12:21,531 BETHLÉEM : Que fais-tu là ? 126 00:12:27,580 --> 00:12:28,830 Que fais-tu? 127 00:12:34,920 --> 00:12:36,379 HOMME : Ce n'est qu'un jeu, Général Bethléem. 128 00:12:37,047 --> 00:12:39,549 C'est quelque chose qu'ils ont vu dans une pièce de théâtre. Aucun mal à cela. 129 00:12:39,759 --> 00:12:40,800 BETHLÉEM : Attendez une minute ! 130 00:12:41,385 --> 00:12:42,802 Une pièce de théâtre ? 131 00:12:43,429 --> 00:12:44,429 Montre-moi. 132 00:12:47,683 --> 00:12:50,727 Tout va bien, les enfants. Montre-moi. 133 00:12:53,022 --> 00:12:54,230 Armez-vous. 134 00:12:54,440 --> 00:12:56,149 Pas question de fuir les sorcières. 135 00:12:57,151 --> 00:12:59,819 Shakespeare, n'est-ce pas ? 136 00:13:01,363 --> 00:13:03,323 Je suis désolé de l'avoir raté. 137 00:13:03,532 --> 00:13:06,910 Nous n'avons pas encore approvisionné le jeu que nous pensions le faire. 138 00:13:07,369 --> 00:13:09,287 Vraiment? Mais tu as eu le temps de jouer ? 139 00:13:12,666 --> 00:13:14,501 Je prends trois conscrits... 140 00:13:14,710 --> 00:13:16,085 ...de chaque ville ! 141 00:13:16,295 --> 00:13:20,006 Vous aurez l'honneur de servir dans l'armée holniste... 142 00:13:20,216 --> 00:13:22,926 ...jusqu'au moment que je juge opportun ! Trois hommes. 143 00:13:23,803 --> 00:13:25,094 Pourriez-vous faire ça ? 144 00:13:27,389 --> 00:13:28,389 Capitaine! 145 00:13:29,809 --> 00:13:31,684 Tous les hommes... 146 00:13:31,894 --> 00:13:33,895 ...entre 15 et 50... 147 00:13:34,104 --> 00:13:38,733 ...et de fondement ethnique approprié sont tenus de se montrer maintenant ! 148 00:13:43,614 --> 00:13:45,073 [SONNERIE DE CLOCHE] 149 00:13:45,449 --> 00:13:46,533 Général. 150 00:13:50,538 --> 00:13:52,580 Non, mais garde ça. 151 00:14:07,263 --> 00:14:08,429 [RENIFLEMENT] 152 00:14:10,266 --> 00:14:11,474 Acceptable. 153 00:14:11,684 --> 00:14:12,684 IDHO : Monsieur ? 154 00:14:13,269 --> 00:14:14,769 Acceptable, capitaine. 155 00:14:15,104 --> 00:14:17,522 J'ai besoin de viande sur toi, mais j'aime un esprit impressionnable. 156 00:14:17,773 --> 00:14:19,107 Acceptable. 157 00:14:35,124 --> 00:14:36,291 Mongolien. 158 00:14:36,500 --> 00:14:38,084 Inacceptable. 159 00:14:39,128 --> 00:14:40,795 Je veux du sang pur. 160 00:14:41,797 --> 00:14:46,301 Quelqu'un... 161 00:14:48,262 --> 00:14:50,221 - Ne fais pas signe. BETHLÉEM : Les gens, vous me regarderez ! 162 00:14:52,766 --> 00:14:54,017 Quelqu'un comme... 163 00:15:05,070 --> 00:15:06,738 Comme cet homme ! 164 00:15:09,158 --> 00:15:10,325 Oh, Bill. 165 00:15:19,293 --> 00:15:20,919 Vous ne comprenez pas. 166 00:15:21,128 --> 00:15:23,171 Il fallait se montrer. 167 00:15:23,339 --> 00:15:26,132 Je ne suis pas avec eux. Je ne fais que passer. 168 00:15:30,179 --> 00:15:31,596 Prends le mulet. 169 00:16:29,405 --> 00:16:32,073 [SOLDATS CRIANT INDISTINCTEMENT] 170 00:16:59,977 --> 00:17:03,271 [MULE HENNAIS] 171 00:17:05,482 --> 00:17:07,608 Waouh ! Ah ! Ah ! 172 00:17:10,612 --> 00:17:12,280 [MULE HENNAIS] 173 00:17:14,867 --> 00:17:16,451 SOLDAT : Allons-y ! Se déplacer! 174 00:17:20,456 --> 00:17:21,456 Hé. 175 00:17:31,633 --> 00:17:35,428 Salut. Salut. Salut. 176 00:17:38,891 --> 00:17:40,141 Ouah. 177 00:17:40,434 --> 00:17:41,642 IDHO : Dix-cabane ! 178 00:17:42,102 --> 00:17:43,895 Je veux une ligne ici. 179 00:17:57,326 --> 00:17:59,952 BETHLÉEM : Bienvenue, messieurs, à votre nouvelle vie. 180 00:18:00,662 --> 00:18:04,207 Vous êtes nés de nouveau en tant que soldats dans l'Armée Unie de Nathan Holn. 181 00:18:04,416 --> 00:18:06,501 SOLDATS : Que Dieu ait son âme ! 182 00:18:07,127 --> 00:18:08,836 Les forts ont été sapés... 183 00:18:09,046 --> 00:18:12,131 ...par la propagande pleurnicharde des faibles. 184 00:18:13,008 --> 00:18:14,175 Les hommes... 185 00:18:15,135 --> 00:18:17,762 ...des hommes forts se sont vu refuser leur destin. 186 00:18:17,971 --> 00:18:20,556 Vous les hommes avez été sauvés de ce sort. 187 00:18:20,849 --> 00:18:22,308 Rédemption... 188 00:18:22,684 --> 00:18:24,435 ...est à votre portée. 189 00:18:34,113 --> 00:18:35,196 Toi. 190 00:18:35,781 --> 00:18:38,699 Qu'as-tu fait avant qu'on vous donne cette opportunité ? 191 00:18:39,284 --> 00:18:41,619 J'avais une pelle. J'ai creusé des trous. 192 00:18:41,912 --> 00:18:43,579 Vous avez creusé des trous. 193 00:18:45,124 --> 00:18:46,332 Maintenant, vous allez les remplir. 194 00:18:53,298 --> 00:18:54,298 Salut. 195 00:19:02,641 --> 00:19:04,225 Et toi? 196 00:19:04,726 --> 00:19:06,144 Moi? 197 00:19:06,436 --> 00:19:10,064 Y a-t-il une question dans l'esprit de quelqu'un que je te parlais ? 198 00:19:10,274 --> 00:19:11,816 Oui, toi. 199 00:19:12,359 --> 00:19:13,901 Je ne suis qu'un artiste. 200 00:19:14,403 --> 00:19:16,988 Shakespeare. Des trucs comme ça. 201 00:19:17,781 --> 00:19:20,491 -Shakespeare ? - C'était un écrivain. 202 00:19:21,368 --> 00:19:22,743 Oui je sais. 203 00:19:23,328 --> 00:19:25,538 Je sais qui était Shakespeare. 204 00:19:27,416 --> 00:19:29,083 "Criez 'Ravage !'... 205 00:19:29,251 --> 00:19:30,710 ...et laisse filer... 206 00:19:30,919 --> 00:19:32,587 ...les chiens de guerre." 207 00:19:45,434 --> 00:19:46,893 Moi? 208 00:19:49,521 --> 00:19:51,606 « Être ou ne pas être : 209 00:19:52,441 --> 00:19:53,441 C'est la question." 210 00:19:59,990 --> 00:20:02,742 [RIRE DES SOLDATS] 211 00:20:06,079 --> 00:20:07,663 "Nous sommes peu nombreux... 212 00:20:07,873 --> 00:20:09,123 ...nous sommes quelques heureux... 213 00:20:09,958 --> 00:20:12,210 ...nous sommes une bande de frères !" 214 00:20:14,046 --> 00:20:16,130 [LES SOLDATS ACLAIMENT] 215 00:20:29,853 --> 00:20:33,231 "C'est maintenant l'hiver de notre mécontentement fait un été glorieux... 216 00:20:33,440 --> 00:20:35,149 ...par ce soleil d'York." 217 00:20:36,151 --> 00:20:37,985 [RIRE DES SOLDATS] 218 00:20:38,153 --> 00:20:39,654 Non, non, non. Non. 219 00:20:40,405 --> 00:20:41,447 Tu es plutôt bon. 220 00:20:49,206 --> 00:20:52,250 Tu es aussi un combattant. Je peux le voir dans tes yeux. 221 00:20:54,544 --> 00:20:56,545 Vous êtes un homme dangereux. 222 00:20:57,339 --> 00:20:58,339 Vous n'êtes pas d'accord ? 223 00:20:58,507 --> 00:21:02,176 Sans vouloir manquer de respect, monsieur, mais tu ferais mieux de me laisser partir. 224 00:21:06,014 --> 00:21:07,765 [RIRE DES SOLDATS] 225 00:21:08,934 --> 00:21:11,769 [chuchotant] Un combattant est à propos de la dernière chose que je suis. 226 00:21:20,195 --> 00:21:22,822 BETHLÉEM : Tu ne penses pas que je devrais l'être le juge, soldat ? 227 00:21:23,740 --> 00:21:24,782 Se lever. 228 00:21:24,992 --> 00:21:26,200 J'ai dit, lève-toi ! 229 00:21:42,426 --> 00:21:44,176 Tu as raison. Vous n'êtes pas un combattant. 230 00:21:45,345 --> 00:21:46,846 Mais vous le serez. 231 00:21:47,139 --> 00:21:48,889 je te donne une chance à une vie... 232 00:21:49,057 --> 00:21:50,641 ...ça veut dire quelque chose. 233 00:21:50,851 --> 00:21:52,268 Une vie ne sera pas vivante. 234 00:21:55,480 --> 00:21:56,981 MARIA : Je suis contente de te voir. MARTA : Vous nous avez manqué. 235 00:21:57,232 --> 00:22:00,192 - Tu m'as manqué. Kurt, comment vas-tu ? - Affamé. 236 00:22:02,404 --> 00:22:05,156 MARIA : Gretl, qu'est-il arrivé à ton doigt ? GRETL : Il a été attrapé. 237 00:22:05,365 --> 00:22:07,867 MARIA : Pris dans quoi ? GRETL : Les dents de Friedrich. 238 00:22:08,035 --> 00:22:09,910 [ENFANTS RIRE] 239 00:22:20,964 --> 00:22:22,256 Merci. 240 00:22:25,385 --> 00:22:27,261 Ai-je gagné ? 241 00:22:29,973 --> 00:22:31,932 J'ai essayé de lui dire. 242 00:22:34,186 --> 00:22:35,436 Répétez-le. 243 00:22:37,689 --> 00:22:39,065 Tu peux répéter s'il te plait? 244 00:22:39,941 --> 00:22:41,942 Des mots que tu as dit en ville. 245 00:22:42,152 --> 00:22:45,237 À propos du vent qui souffle et du reste. Répétez-le. 246 00:22:46,698 --> 00:22:48,991 "Souffle, vent. Viens, va-t-en. 247 00:22:49,576 --> 00:22:52,953 Au moins nous mourrons avec le harnais enlevé de notre dos." 248 00:22:54,748 --> 00:22:56,123 Qu'est-ce que ça veut dire ? 249 00:22:58,460 --> 00:23:00,127 "Vivre libre ou... 250 00:23:00,295 --> 00:23:01,337 ... mourir." 251 00:23:01,546 --> 00:23:02,922 Je pense. 252 00:23:04,299 --> 00:23:07,468 IDAHO : Tu vas regarder un film ou tu peux dormir ! 253 00:23:08,804 --> 00:23:10,012 Mais demain... 254 00:23:10,222 --> 00:23:11,764 ...tu cours en uniforme... 255 00:23:11,932 --> 00:23:12,973 ...packs complets... 256 00:23:13,642 --> 00:23:15,142 ...20 milles ! 257 00:23:15,811 --> 00:23:17,228 Tout le monde le fait... 258 00:23:17,437 --> 00:23:18,687 ...ou personne ne mange... 259 00:23:18,897 --> 00:23:21,023 ...pour la troisième journée consécutive ! 260 00:24:17,539 --> 00:24:19,039 Tout le monde debout. 261 00:24:19,249 --> 00:24:21,125 Tu as de la viande ce soir. 262 00:24:28,425 --> 00:24:31,635 Pourquoi ne le dis-tu pas à Shakespeare de quel genre s'agit-il ? 263 00:24:34,681 --> 00:24:35,931 Mule. 264 00:24:38,935 --> 00:24:40,019 IDHO : Un animal horrible. 265 00:24:41,730 --> 00:24:44,398 Progéniture stérile de cheval et d'âne. 266 00:24:45,901 --> 00:24:47,151 Pouvez-vous imaginer cela ? 267 00:24:47,944 --> 00:24:51,197 Il n'y a pas de place dans le Nouveau Monde pour un salaud comme ça. 268 00:25:01,833 --> 00:25:03,083 Euh-euh. 269 00:25:03,418 --> 00:25:06,879 N'importe quel homme est le dernier en ligne je n'ai pas assez faim pour manger. 270 00:25:16,264 --> 00:25:18,015 Vous arrivez en dernier... 271 00:25:18,767 --> 00:25:19,808 ...tu ne manges pas ! 272 00:25:27,901 --> 00:25:31,612 je vais mourir avant d'être à nouveau le dernier dans la file ! 273 00:25:31,780 --> 00:25:33,948 C'est ce qu'ils espèrent. 274 00:25:35,825 --> 00:25:38,744 Fermez-la! Au moins tu manges ! 275 00:25:44,251 --> 00:25:45,709 Tu es sérieux ? 276 00:25:55,971 --> 00:25:57,221 Bien. 277 00:25:58,723 --> 00:26:00,558 C'est bien ! 278 00:26:03,895 --> 00:26:06,772 [LES GENS CRIENT] 279 00:26:06,940 --> 00:26:09,441 [FUSILS SUR FILM] 280 00:26:15,115 --> 00:26:17,658 [CRIANT et HUANT] 281 00:26:34,092 --> 00:26:35,634 Tu veux ça ?! 282 00:26:37,512 --> 00:26:39,221 C'est ce que tu veux ? 283 00:26:39,389 --> 00:26:40,931 D'accord! 284 00:26:51,192 --> 00:26:52,192 Bébés! 285 00:26:59,075 --> 00:27:02,703 [CHANTANT "LE SON DE LA MUSIQUE"] 286 00:27:11,713 --> 00:27:14,882 Ceux-ci étaient censés être les plus belles années de ma vie. 287 00:27:19,721 --> 00:27:21,180 Arrêt! 288 00:27:23,725 --> 00:27:26,644 BETHLÉEM : La Loi du Huit, messieurs. 289 00:27:26,853 --> 00:27:30,731 C'est l'héritage nous a été transmis par Nathan Holn. 290 00:27:30,940 --> 00:27:31,940 Puisse-t-il brûler en enfer. 291 00:27:32,317 --> 00:27:34,735 BETHLÉEM : Ce sont les lois que nous respectons. 292 00:27:35,487 --> 00:27:38,030 Le huit est notre symbole. 293 00:27:39,824 --> 00:27:42,201 Chaque homme le portera avec fierté. 294 00:27:43,912 --> 00:27:46,330 Ce n'est qu'alors que vous ferez partie du clan. 295 00:27:47,624 --> 00:27:49,375 Asseyez-vous, messieurs. 296 00:28:06,976 --> 00:28:08,644 Première loi : 297 00:28:08,895 --> 00:28:12,481 Vous obéirez aux ordres sans aucun doute. Je t'ai dit de t'asseoir. 298 00:28:15,610 --> 00:28:17,111 Il n’y avait pas assez de chaises. 299 00:28:17,278 --> 00:28:20,531 Je n'ai pas précisé les chaises. Tu aurais pu t'asseoir par terre. 300 00:28:22,075 --> 00:28:24,618 Vous avez désobéi à un ordre direct. Tu es cassé... 301 00:28:24,786 --> 00:28:25,953 ...Loi Un. 302 00:28:26,371 --> 00:28:27,705 Deuxième loi : 303 00:28:27,914 --> 00:28:29,873 La punition sera rapide. 304 00:28:30,208 --> 00:28:31,834 Je n'ai rien fait ! 305 00:28:32,836 --> 00:28:34,294 Troisième loi : 306 00:28:35,296 --> 00:28:36,672 Miséricorde... 307 00:28:36,881 --> 00:28:38,757 ...c'est pour les faibles. 308 00:28:41,928 --> 00:28:43,011 Quatre : 309 00:28:44,097 --> 00:28:45,347 Terreur... 310 00:28:47,142 --> 00:28:49,059 ...va vaincre la raison. 311 00:28:49,728 --> 00:28:50,769 Cinq : 312 00:28:51,813 --> 00:28:53,814 Votre allégeance est au clan. 313 00:28:53,982 --> 00:28:55,649 Aide. 314 00:28:55,817 --> 00:28:56,859 Six : 315 00:28:57,819 --> 00:28:59,528 La justice peut être dictée. 316 00:28:59,696 --> 00:29:01,029 HOMME : Aide-moi ! 317 00:29:01,656 --> 00:29:03,073 Sept : 318 00:29:04,451 --> 00:29:07,828 Tous les membres du clan peuvent contester pour la direction du clan. 319 00:29:08,663 --> 00:29:10,330 Est-ce que quelqu'un tu veux me défier ? 320 00:29:12,000 --> 00:29:13,584 HOMME : S'il vous plaît. Je n'ai rien fait. 321 00:29:13,835 --> 00:29:15,252 IDHO : À vos pieds. 322 00:29:17,380 --> 00:29:19,089 Loi huit : 323 00:29:22,302 --> 00:29:25,137 Il n'y a qu'une seule pénalité. La mort. 324 00:29:25,346 --> 00:29:26,889 S'il te plaît! Je t'en supplie ! 325 00:29:27,807 --> 00:29:29,850 S'il vous plaît, aidez-moi ! 326 00:29:36,065 --> 00:29:37,608 [HOMME CRIANT] 327 00:29:46,868 --> 00:29:49,703 Tu sortiras de cette armée ce que vous y mettez. 328 00:29:50,538 --> 00:29:52,539 Travaillez et vous serez nourri. 329 00:29:53,500 --> 00:29:55,250 Combattez et vous serez respecté. 330 00:29:56,836 --> 00:29:59,171 Meurs et on se souviendra de toi. 331 00:30:10,391 --> 00:30:12,851 Tu penses à un défi pour le leadership ? 332 00:30:13,686 --> 00:30:14,686 Non, monsieur. 333 00:30:14,896 --> 00:30:16,522 je suis un adepte... 334 00:30:16,856 --> 00:30:18,315 ...pas un leader. 335 00:30:18,525 --> 00:30:20,067 Tu as une bouche intelligente... 336 00:30:20,235 --> 00:30:21,443 ...Shakespeare. 337 00:30:22,320 --> 00:30:24,863 Vous voyez le colonel Getty toujours à la suite du général ? 338 00:30:25,448 --> 00:30:27,991 Il a été le dernier homme à défier. 339 00:30:28,201 --> 00:30:29,868 Le combat a duré six secondes... 340 00:30:31,329 --> 00:30:33,247 ... mais il ne l'a pas tué. 341 00:30:33,748 --> 00:30:35,374 Lui couper la langue... 342 00:30:36,084 --> 00:30:37,918 ...puis il s'est coupé les couilles. 343 00:30:38,711 --> 00:30:42,840 Et le vieux Getty le suit depuis, comme un chien. 344 00:30:44,175 --> 00:30:45,217 Tomber! 345 00:30:49,430 --> 00:30:51,265 Le général ne le voit pas... 346 00:30:52,183 --> 00:30:54,893 ... mais je dis tu as un peu de nègre en toi. 347 00:31:15,415 --> 00:31:16,623 Ce sont les vôtres ? 348 00:31:19,794 --> 00:31:21,169 Oui Monsieur. 349 00:31:21,462 --> 00:31:23,422 Vous êtes un homme solitaire, n'est-ce pas ? 350 00:31:24,299 --> 00:31:27,885 Des jumelles pour observer la vie à distance et Shakespeare.... 351 00:31:28,636 --> 00:31:31,388 ...pour en savoir plus, au lieu de le vivre. 352 00:31:31,890 --> 00:31:34,224 Ne vous offensez pas, mais vous semblez avoir lu Shakespeare... 353 00:31:34,434 --> 00:31:35,517 ...vous-même. 354 00:31:38,771 --> 00:31:41,148 S'il souhaite se lever au-dessus de la simple brutalité... 355 00:31:41,316 --> 00:31:44,526 ...un commandant militaire il faut avoir une formation classique... 356 00:31:44,736 --> 00:31:47,988 ...philosophie et histoire, même un sens du dramatique. 357 00:31:51,659 --> 00:31:54,244 Que penses-tu que j'ai fait avant la guerre ? 358 00:31:55,121 --> 00:31:56,914 Pensez-vous que j'étais dans l'armée ? 359 00:31:57,999 --> 00:31:59,791 J'ai vendu des photocopieuses. 360 00:32:00,168 --> 00:32:01,543 J'étais vendeur... 361 00:32:03,046 --> 00:32:06,506 ...avec le talent de diriger les hommes, concevoir et exécuter un plan de bataille... 362 00:32:06,716 --> 00:32:08,342 ... enfermé à l'intérieur. 363 00:32:08,509 --> 00:32:12,804 Si Nathan Holn n'était pas venu, Je vendrais toujours des photocopieuses. 364 00:32:14,182 --> 00:32:15,307 Pouvez-vous imaginer... 365 00:32:15,516 --> 00:32:19,019 ...la vie gâchée ? Pouvez-vous imaginer l’ampleur de cela ? 366 00:32:20,146 --> 00:32:21,355 Mais la guerre... 367 00:32:22,148 --> 00:32:24,566 ...la guerre donne une chance aux hommes comme moi. 368 00:32:25,026 --> 00:32:26,193 Ici. 369 00:32:32,533 --> 00:32:34,826 "Le prix n'est souvent pas réclamé. 370 00:32:36,079 --> 00:32:38,747 Il faut avoir le courage de le saisir... 371 00:32:38,957 --> 00:32:41,625 ...car la fortune sourit toujours aux audacieux." 372 00:32:53,304 --> 00:32:55,138 Il m'inspire toujours. 373 00:33:00,061 --> 00:33:02,771 J'ai un projet pour l'avenir. Un plan directeur. 374 00:33:03,690 --> 00:33:06,858 J'aurai besoin d'officiers compétents pour m'aider à le réaliser. 375 00:33:08,444 --> 00:33:10,028 Vous avez l'intelligence. 376 00:33:10,405 --> 00:33:11,989 Si votre cœur correspond... 377 00:33:12,198 --> 00:33:13,740 ... tu iras loin. 378 00:33:13,950 --> 00:33:15,492 Nous en reparlerons dans les semaines à venir. 379 00:33:15,868 --> 00:33:17,160 Rejeté. 380 00:33:17,370 --> 00:33:18,495 Capitaine! 381 00:33:18,913 --> 00:33:20,872 Nous déménagerons demain. 382 00:33:21,082 --> 00:33:22,874 Donnez ces jumelles à un éclaireur. 383 00:33:24,252 --> 00:33:25,669 Et le livre, monsieur ? 384 00:33:26,087 --> 00:33:27,129 Brûlez-le. 385 00:33:34,012 --> 00:33:35,470 Arrêtez de bouger ! 386 00:33:40,935 --> 00:33:42,227 Ce qui s'est passé? 387 00:33:44,272 --> 00:33:46,523 - Ce qui s'est passé? Qu'a-t-il dit ? - Rien. 388 00:33:47,400 --> 00:33:48,859 A-t-il dit quelque chose sur moi ? 389 00:33:49,068 --> 00:33:50,193 Non! 390 00:33:55,408 --> 00:33:58,618 - Je sors d'ici. - De quoi parles-tu? 391 00:34:00,663 --> 00:34:02,414 - S'échapper. - Quoi?! 392 00:34:02,623 --> 00:34:05,292 Avez-vous déjà entendu parler de Sainte Rose ? C'est sur la côte. 393 00:34:05,501 --> 00:34:06,835 - C'est un paradis. - Nous ne pouvons pas. 394 00:34:07,045 --> 00:34:08,128 Nous pourrions! 395 00:34:08,296 --> 00:34:10,464 Entre nous trois, nous pourrions le faire. 396 00:34:13,134 --> 00:34:14,551 Je ne peux pas. 397 00:34:15,970 --> 00:34:19,639 J'aime ça ici. J'aime faire partie de quelque chose. 398 00:34:46,959 --> 00:34:48,251 Prenez un point ! 399 00:35:06,229 --> 00:35:07,354 Général. 400 00:35:08,106 --> 00:35:10,148 Certains hommes ont abattu un lion. 401 00:35:10,358 --> 00:35:11,942 Ils rampèrent dans le fourré. 402 00:35:22,203 --> 00:35:24,037 L'un de vos chiens a mérité une friandise. 403 00:35:25,456 --> 00:35:26,790 Là-bas. 404 00:35:27,792 --> 00:35:30,043 Ces hommes ont chassé un lion ce matin. 405 00:35:30,878 --> 00:35:34,047 Ça devait être un putain de zoo ici avant la guerre. 406 00:35:34,215 --> 00:35:37,384 Quoi qu'il en soit, un troisième homme est entré après. 407 00:35:37,677 --> 00:35:39,469 Nous ne savons pas s'il est vivant ou mort. 408 00:35:40,805 --> 00:35:42,722 Je veux un bénévole. 409 00:35:42,932 --> 00:35:45,058 L'un de vous va là-bas après lui. 410 00:35:50,773 --> 00:35:52,399 Je vais y aller. 411 00:36:00,491 --> 00:36:02,617 je suppose que la taille ce n'est pas une mesure de courage. 412 00:36:03,119 --> 00:36:04,202 Vraiment ? 413 00:36:06,414 --> 00:36:07,873 Shakespeare. 414 00:36:25,474 --> 00:36:26,933 BETHLÉEM : Je ne pense pas, capitaine ! 415 00:36:35,109 --> 00:36:36,985 Sortez vivant, vous obtenez un steak de lion ! 416 00:36:43,868 --> 00:36:46,953 Peut-être que tu trouveras ta Sainte Rose là-bas. 417 00:36:52,960 --> 00:36:55,462 Qu'est-ce que tu attends, Noël ? 418 00:36:59,634 --> 00:37:00,800 [RIANT] 419 00:37:04,472 --> 00:37:05,472 Aïe. 420 00:37:46,347 --> 00:37:47,847 SOLDAT : Pourquoi tu t'arrêtes ? 421 00:37:52,895 --> 00:37:54,354 [les mouches bourdonnent] 422 00:37:54,522 --> 00:37:55,772 Je l'ai trouvé. 423 00:38:01,696 --> 00:38:03,029 Il l'a eu. 424 00:38:03,447 --> 00:38:04,781 Allons-y. 425 00:38:35,855 --> 00:38:37,105 IDHO : Dépêchez-vous ! 426 00:38:37,315 --> 00:38:39,065 Tu as encore un lion à empocher ! 427 00:39:00,504 --> 00:39:02,672 HOMME : Waouh. 428 00:39:03,049 --> 00:39:04,716 Vous les hommes, reprenez la file ! 429 00:39:07,553 --> 00:39:09,095 - Le voilà ! BETHLÉEM : Tirez-lui dessus ! 430 00:39:09,430 --> 00:39:12,265 [Coups de feu] 431 00:39:19,106 --> 00:39:20,690 BETHLÉEM : Toi ! 432 00:39:21,776 --> 00:39:23,943 Dans l'eau. Reviens sans lui... 433 00:39:24,153 --> 00:39:26,529 ...et toi et un autre homme mourra à sa place. 434 00:39:27,865 --> 00:39:29,032 HOMMES : Allez ! Aller! 435 00:39:31,327 --> 00:39:32,786 Je vais l'avoir ! 436 00:39:38,959 --> 00:39:40,960 [Coup de feu] 437 00:39:45,049 --> 00:39:46,132 Allez ! 438 00:39:50,638 --> 00:39:52,138 [Coups de feu] 439 00:40:27,633 --> 00:40:28,842 Waouh ! 440 00:41:17,725 --> 00:41:19,184 Ne le faites pas. 441 00:41:19,560 --> 00:41:21,144 Laissez-moi partir. 442 00:41:21,937 --> 00:41:23,938 Je ne veux pas faire partie de votre armée. 443 00:41:24,398 --> 00:41:25,940 Mon armée ? 444 00:41:27,443 --> 00:41:29,068 J'aime le son de ça. 445 00:41:31,614 --> 00:41:32,822 Je l'ai eu ! 446 00:41:34,408 --> 00:41:35,533 Je suis désolé. 447 00:41:43,375 --> 00:41:45,126 Comment se fait-il... 448 00:41:46,462 --> 00:41:47,712 Comment se fait-il... 449 00:41:47,922 --> 00:41:50,131 ... tu l'as détruit... 450 00:41:50,633 --> 00:41:52,217 ...pour moi ? 451 00:42:04,480 --> 00:42:06,022 C'est moi ou toi. 452 00:42:06,941 --> 00:42:08,316 Quoi? 453 00:42:10,236 --> 00:42:11,861 Ce n’est pas obligatoire. 454 00:42:13,280 --> 00:42:15,990 Nous pouvons y aller ensemble. Toi et moi. 455 00:42:18,619 --> 00:42:20,119 IDHO : Bon garçon ! 456 00:42:23,374 --> 00:42:24,707 Bon garçon. 457 00:42:27,294 --> 00:42:28,461 Obtenez-le. 458 00:42:32,132 --> 00:42:33,424 Finissez-le ! 459 00:42:35,302 --> 00:42:36,594 Non. 460 00:42:39,640 --> 00:42:41,057 IDHO : C'est tout. 461 00:42:43,394 --> 00:42:44,435 Obtenez-le. 462 00:42:45,813 --> 00:42:46,813 C'est ça. 463 00:42:51,193 --> 00:42:52,610 Obtenez-le! 464 00:42:53,988 --> 00:42:55,488 Attrape-le, bon sang ! 465 00:42:58,867 --> 00:43:00,827 "Pas de harnais sur mon dos." 466 00:43:01,870 --> 00:43:03,079 Ah ! 467 00:43:17,136 --> 00:43:18,595 [Coups de feu] 468 00:43:25,477 --> 00:43:27,270 Shakespeare ! 469 00:43:36,238 --> 00:43:38,239 IDHO : Shakespeare ! 470 00:43:43,287 --> 00:43:44,454 Saignement? 471 00:43:44,663 --> 00:43:45,997 Eh bien, saigneur... 472 00:43:46,290 --> 00:43:48,333 ...tu veux ta Sainte Rose ? 473 00:43:49,001 --> 00:43:51,127 Je te donnerai ta Sainte Rose. 474 00:43:53,047 --> 00:43:54,756 [GROGNEMENT] 475 00:43:55,299 --> 00:44:02,180 [IDAHO CRIANT] 476 00:44:13,567 --> 00:44:15,360 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 477 00:45:57,129 --> 00:45:58,629 [Grognant] 478 00:46:13,520 --> 00:46:14,854 Comment ça va ? 479 00:47:18,502 --> 00:47:20,002 Tu n'aurais pas dû. 480 00:47:44,111 --> 00:47:45,695 FACTEUR : Voici une bonne nouvelle. 481 00:47:45,904 --> 00:47:47,947 Jerry a décidé d'aller à l'école... 482 00:47:48,156 --> 00:47:50,992 ...pour obtenir son permis d'entrepreneur. 483 00:47:51,785 --> 00:47:52,910 Hein ? 484 00:47:53,078 --> 00:47:54,453 Bien, Jerry. 485 00:48:07,676 --> 00:48:11,679 Et le petit Jimmy veut son grand-père savoir qu'il a perdu... 486 00:48:11,889 --> 00:48:13,306 ...une dent. 487 00:50:00,831 --> 00:50:02,832 Merci d'être là pour moi. 488 00:50:04,001 --> 00:50:05,418 "Tourneurs : 489 00:50:05,711 --> 00:50:07,420 Des hommes en uniforme. » 490 00:50:12,634 --> 00:50:14,260 Whoa, whoa, whoa. 491 00:50:23,270 --> 00:50:24,478 [CHIEN ABOYANT] 492 00:50:24,646 --> 00:50:27,523 Salutations à Pineview, Oregon. 493 00:50:28,066 --> 00:50:30,276 HOMME 1 : Vous revenez simplement par où vous êtes venu. 494 00:50:30,902 --> 00:50:33,821 Pineview n'achète pas et nous n'écoutons pas... 495 00:50:34,322 --> 00:50:35,656 ... et nous ne faisons pas de charité. 496 00:50:36,783 --> 00:50:37,950 Vraiment? 497 00:50:41,121 --> 00:50:43,789 Civil, je suis en mission officielle. 498 00:50:43,999 --> 00:50:46,250 J'exige l'entrée dans la ville de Pineview. 499 00:50:47,085 --> 00:50:48,961 De quoi tu parles ? 500 00:50:50,756 --> 00:50:52,798 J'en ai fini avec toi, mon pote. 501 00:50:55,844 --> 00:50:58,262 Trouvez quelqu'un avec l'autorité pour ouvrir cette porte. 502 00:51:03,143 --> 00:51:06,228 [SONNERIE DE CLOCHE] 503 00:51:15,989 --> 00:51:17,156 HOMME 1 : C'est lui. 504 00:51:22,579 --> 00:51:24,955 Je suis le shérif Briscoe. Qui diable es-tu ? 505 00:51:26,958 --> 00:51:30,503 je suis un représentant du gouvernement des États-Unis. 506 00:51:30,962 --> 00:51:32,505 Autorisé par... 507 00:51:33,131 --> 00:51:36,675 ...Ordre 417 du Congrès restauré à rétablir... 508 00:51:36,968 --> 00:51:38,427 ...voie de communication... 509 00:51:38,637 --> 00:51:40,304 ...dans l'Idaho et... 510 00:51:40,847 --> 00:51:42,014 ...le bas de l'Oregon. 511 00:51:43,100 --> 00:51:44,517 Qu'est-ce que ça veut dire en anglais ? 512 00:51:46,853 --> 00:51:47,853 Je suis ton facteur. 513 00:51:50,732 --> 00:51:52,191 Donne-moi ton arme. 514 00:51:54,528 --> 00:51:56,779 Je vous demande pardon. Comprenez que... 515 00:51:56,988 --> 00:52:00,866 ...altérer ou entraver le courrier est un délit fédéral... 516 00:52:01,076 --> 00:52:03,327 ...et la loi Bolin nécessite que vous fournissiez... 517 00:52:03,537 --> 00:52:05,204 ...tous les facteurs avec... 518 00:52:06,164 --> 00:52:07,748 ...sanctuaire et... 519 00:52:08,208 --> 00:52:10,000 ...aliments...nutritifs. 520 00:52:10,544 --> 00:52:12,336 Tu as trois secondes pour sortir d'ici. 521 00:52:13,713 --> 00:52:15,214 Vous connaissez Jerry l'entrepreneur ? 522 00:52:18,343 --> 00:52:19,718 Attends une minute. 523 00:52:20,178 --> 00:52:22,805 Je vais sortir quelque chose de mon sac. 524 00:52:32,691 --> 00:52:33,816 Vous avez dit un ? 525 00:52:34,484 --> 00:52:35,734 Un. 526 00:52:40,615 --> 00:52:41,991 "Paul Davis... 527 00:52:42,200 --> 00:52:43,993 ...124 Pineview." 528 00:52:44,202 --> 00:52:45,744 Je n'ai jamais entendu parler de lui. Deux. 529 00:52:47,289 --> 00:52:50,708 "Lily May Reno, 16, chemin Lincoln." 530 00:52:50,917 --> 00:52:51,917 Trois. 531 00:52:55,130 --> 00:52:58,424 "Irène March, 478, chemin River." 532 00:53:04,764 --> 00:53:06,932 [MURMURES DE LA FOULE] 533 00:53:10,020 --> 00:53:12,021 A-t-il dit mon nom ? 534 00:53:20,572 --> 00:53:22,615 Je m'appelle Irène March. 535 00:53:24,951 --> 00:53:26,827 J'ai une lettre pour toi. 536 00:53:27,621 --> 00:53:28,996 Voudriez-vous le lire ? 537 00:53:30,123 --> 00:53:31,624 Je suis sûr que c'est personnel. 538 00:53:31,833 --> 00:53:35,002 - S'il vous plaît, quelqu'un doit le faire. - Je vais le lire, maman. 539 00:53:37,589 --> 00:53:40,216 Nous livrons d'anciens stocks... 540 00:53:40,425 --> 00:53:43,135 ... mais j'accepte toute nouvelle correspondance. 541 00:53:43,303 --> 00:53:45,387 " Chère Irène : Désolé, je n'ai pas écrit. 542 00:53:46,306 --> 00:53:48,224 Tout est tellement fou. 543 00:53:48,433 --> 00:53:51,143 Le temps étrange, les pénuries alimentaires... 544 00:53:51,311 --> 00:53:53,646 ...ce fermier Nathan Holn causant tous ces problèmes. 545 00:53:54,481 --> 00:53:56,148 C'est difficile à comprendre. 546 00:53:57,067 --> 00:53:58,943 David rentre de l'armée. 547 00:53:59,361 --> 00:54:03,113 La guerre était finie avant même qu'il j'y suis arrivé. Merci à Dieu pour cela. 548 00:54:03,657 --> 00:54:06,075 Tu vas nous manquer pour Noël... 549 00:54:06,576 --> 00:54:07,868 ... mais peut-être l'année prochaine. 550 00:54:08,078 --> 00:54:10,037 Tout notre amour, Donna." 551 00:54:11,373 --> 00:54:12,831 Ma sœur... 552 00:54:13,792 --> 00:54:15,292 ...à Denver... 553 00:54:16,503 --> 00:54:17,836 ...il y a 15 ans. 554 00:54:21,549 --> 00:54:22,925 Merci. 555 00:54:25,262 --> 00:54:27,012 Tu es une aubaine. 556 00:54:27,430 --> 00:54:29,515 - Un sauveur. - Non. 557 00:54:30,350 --> 00:54:31,517 Je suis juste... 558 00:54:31,685 --> 00:54:32,810 ...le facteur. 559 00:54:36,773 --> 00:54:38,524 Je suis sur la route depuis un moment. 560 00:54:38,733 --> 00:54:41,652 J'aurais bien besoin d'un petit quelque chose à manger. 561 00:54:41,861 --> 00:54:43,195 Oui, absolument. 562 00:54:45,657 --> 00:54:47,574 Y a-t-il autre chose ? 563 00:54:49,202 --> 00:54:50,786 Oui, il y en a. 564 00:54:52,330 --> 00:54:54,790 S'il y a des chiens dans cette ville... 565 00:54:55,000 --> 00:54:57,459 ... tu devras les tenir en laisse pendant que je suis ici. 566 00:54:57,711 --> 00:54:59,128 [RIRES] 567 00:55:08,054 --> 00:55:10,306 [ENFANTS RIRE] 568 00:55:16,354 --> 00:55:17,980 [CHANT] Monsieur le facteur 569 00:55:18,231 --> 00:55:21,066 Hé, monsieur le facteur Regardez et voyez 570 00:55:21,735 --> 00:55:24,403 S'il y a une lettre Une lettre pour moi 571 00:55:24,738 --> 00:55:26,196 [FRAPPER À LA PORTE] 572 00:55:28,283 --> 00:55:29,742 Oui ? 573 00:55:31,619 --> 00:55:33,412 Nettoyé et pressé, monsieur. 574 00:55:35,498 --> 00:55:37,082 Je vais juste les placer ici. 575 00:55:40,754 --> 00:55:42,880 Une des dames a pris votre pantalon. 576 00:55:43,757 --> 00:55:45,883 Elle pensait que tu avais peut-être perdu du poids. 577 00:55:48,345 --> 00:55:49,553 Merci. 578 00:55:51,514 --> 00:55:54,058 Quelqu'un n'a-t-il pas dit quelque chose à propos du dîner ? 579 00:55:54,267 --> 00:55:56,852 Ouais. Je suis censé t'emmener chez Foster. 580 00:55:57,228 --> 00:55:58,729 Je m'appelle Ford. 581 00:55:59,064 --> 00:56:00,397 Ford Lincoln Mercure. 582 00:56:08,239 --> 00:56:11,116 Avant, je m'appelais John Stevens. mais je l'ai changé... 583 00:56:11,326 --> 00:56:14,078 ... parce que je veux conduire des voitures. 584 00:56:17,540 --> 00:56:19,750 C'est ici tout le monde se réunit et se rassemble. 585 00:56:26,800 --> 00:56:29,051 [Applaudissements] 586 00:56:37,435 --> 00:56:38,685 Salut. 587 00:56:40,980 --> 00:56:42,898 Pouvez-vous nous dire à propos du gouvernement ? 588 00:56:43,108 --> 00:56:45,984 - Dites-nous tout. - Y a-t-il un président ? 589 00:56:47,570 --> 00:56:48,654 Ouais. 590 00:56:48,822 --> 00:56:50,239 Quel est son prénom? 591 00:56:51,825 --> 00:56:54,493 - Tu sais, j'ai assez faim. - Allez. 592 00:56:56,162 --> 00:56:57,371 S'il te plaît! 593 00:57:00,417 --> 00:57:01,667 Son nom... 594 00:57:02,252 --> 00:57:03,252 ...est... 595 00:57:04,504 --> 00:57:06,171 ...Richard Starkey. 596 00:57:08,550 --> 00:57:10,050 Du Maine. 597 00:57:11,386 --> 00:57:12,845 Il a un dicton. 598 00:57:14,305 --> 00:57:16,098 "Les trucs" s'améliorent. 599 00:57:16,391 --> 00:57:18,642 Les choses s'améliorent chaque jour. 600 00:57:20,186 --> 00:57:22,646 Est-il démocrate ou républicain ? 601 00:57:25,108 --> 00:57:27,025 Les fêtes sont finies. 602 00:57:27,527 --> 00:57:30,028 C'est un individu qui compte. 603 00:57:30,196 --> 00:57:31,447 Et l’Europe ? 604 00:57:31,865 --> 00:57:33,949 - L'Europe ? - Un mot ? 605 00:57:35,201 --> 00:57:36,243 FACTEUR : Eh bien, il y a... 606 00:57:36,453 --> 00:57:37,870 ...le bon air en Islande. 607 00:57:38,580 --> 00:57:40,706 Nathan Holn est-il toujours en vie ? 608 00:57:43,918 --> 00:57:44,960 Il est mort. 609 00:57:47,255 --> 00:57:48,547 Cancer de la peau. 610 00:57:48,715 --> 00:57:50,132 Il est peut-être mort... 611 00:57:50,341 --> 00:57:55,137 ... mais qu'en est-il des Holnistes ? Que va faire le gouvernement à leur sujet ? 612 00:57:58,183 --> 00:58:01,185 Le gouvernement ne fait que commencer. 613 00:58:02,520 --> 00:58:06,231 Alors tu vas être seul pendant 6, 8 ou 18 mois. 614 00:58:08,485 --> 00:58:10,694 Et le Corps des Marines ? 615 00:58:11,196 --> 00:58:13,614 ELLEN : Soyez silencieux. Que tout le monde se taise. 616 00:58:15,575 --> 00:58:17,534 On ne peut pas laisser cet homme manger ? 617 00:58:19,412 --> 00:58:20,662 HOMME : Prions. 618 00:58:25,710 --> 00:58:29,379 Seigneur, nous te rendons grâce pour cette nourriture... 619 00:58:29,756 --> 00:58:31,006 ...ce jour-là... 620 00:58:31,216 --> 00:58:33,050 ... cet homme et sa bonne nouvelle... 621 00:58:33,885 --> 00:58:36,094 ...preuve de ta promesse... 622 00:58:36,262 --> 00:58:38,138 ...que tu le feras garder notre pays uni. 623 00:58:38,598 --> 00:58:39,681 Amen. 624 00:58:41,726 --> 00:58:44,728 [HOMME CHANTANT et JOUANT DE LA GUITARE] 625 00:59:05,083 --> 00:59:07,626 [LES GENS ACLAIMENT] 626 00:59:21,975 --> 00:59:23,809 Aimeriez-vous danser ? 627 00:59:26,312 --> 00:59:28,230 Je ne sais pas si je peux. 628 00:59:28,439 --> 00:59:30,315 Je pense que je suis toujours en service. 629 00:59:30,483 --> 00:59:32,109 [RIANT] 630 00:59:34,195 --> 00:59:36,405 Il ne vous reste plus qu'à tenir le coup. 631 00:59:36,573 --> 00:59:39,491 [Groupe jouant de la musique douce] 632 00:59:54,799 --> 00:59:56,633 Cela fait longtemps. 633 01:00:06,144 --> 01:00:07,644 Quelque chose ne va pas? 634 01:00:10,189 --> 01:00:11,607 Quelle est votre taille? 635 01:00:12,525 --> 01:00:14,151 Environ six pieds. 636 01:00:14,360 --> 01:00:15,694 ABBY : Êtes-vous intelligent? 637 01:00:17,989 --> 01:00:21,199 Plus intelligent que certains, je suppose. Pourquoi? 638 01:00:21,826 --> 01:00:23,201 Je me demandais juste. 639 01:00:34,589 --> 01:00:36,632 Avez-vous déjà eu les mauvais oreillons ? 640 01:00:38,301 --> 01:00:40,052 Je n'ai jamais eu les mauvais oreillons. 641 01:00:40,219 --> 01:00:42,679 Pas de syphilis, rien de tout ça ? 642 01:00:45,892 --> 01:00:48,393 Donc à votre connaissance... 643 01:00:49,145 --> 01:00:51,104 ...tu as du bon sperme ? 644 01:00:55,193 --> 01:00:57,235 Est-ce une question piège ? 645 01:00:57,654 --> 01:00:59,321 Non, ce n'est pas le cas. 646 01:01:02,575 --> 01:01:03,575 Je demande seulement... 647 01:01:04,160 --> 01:01:06,745 ... parce que je te veux pour me rendre enceinte. 648 01:01:09,290 --> 01:01:10,415 Très bien... 649 01:01:10,917 --> 01:01:12,084 ... c'est tout. 650 01:01:12,752 --> 01:01:13,835 Attendez. 651 01:01:14,087 --> 01:01:15,420 Attendez, s'il vous plaît. 652 01:01:18,257 --> 01:01:20,467 Ce doit être l'uniforme. 653 01:01:21,427 --> 01:01:24,429 Voici mon mari, Michael. Il n'a pas dit non. 654 01:01:26,182 --> 01:01:27,808 Je n'ai encore rien dit. 655 01:01:28,059 --> 01:01:30,769 Nous avons essayé avoir un bébé pendant trois ans. 656 01:01:30,978 --> 01:01:34,398 Nous ne pouvons pas le faire à cause de Michael. Il a eu les oreillons quand il avait 12 ans. 657 01:01:35,274 --> 01:01:37,609 Nous avons donc besoin d'un père corporel. 658 01:01:38,945 --> 01:01:41,613 On pourrait demander à un homme ici, mais cela peut poser des problèmes. 659 01:01:41,781 --> 01:01:43,365 Nous l'avons vu se produire. 660 01:01:43,616 --> 01:01:48,286 Les choses se passent bien jusqu'à ce que la femme arrive, alors ça peut être difficile. 661 01:01:48,579 --> 01:01:51,665 Mais tu ne seras là que de temps en temps avec le courrier. 662 01:01:54,627 --> 01:01:56,378 Vous êtes le facteur. 663 01:01:57,004 --> 01:01:58,505 Qu'en dites-vous, monsieur ? 664 01:01:59,882 --> 01:02:00,966 Vous nous rendriez service. 665 01:02:05,138 --> 01:02:06,763 Je vais y réfléchir. 666 01:02:15,481 --> 01:02:16,940 Excusez-moi. 667 01:02:18,818 --> 01:02:21,862 Ma mère je voudrais vous donner quelque chose. 668 01:02:23,823 --> 01:02:25,240 Il est ici, maman. 669 01:02:28,035 --> 01:02:29,953 C'est à mon autre fille... 670 01:02:30,163 --> 01:02:31,455 ...Annie. 671 01:02:42,008 --> 01:02:43,049 Il n'est pas dit où. 672 01:02:44,135 --> 01:02:48,096 Nous ne savons pas où elle est. Elle est partie il y a cinq ans. 673 01:02:48,306 --> 01:02:50,557 La dernière fois que nous avons entendu elle vivait dans le nord. 674 01:02:52,935 --> 01:02:55,103 Écoutez, Mme March, tu devrais le savoir... 675 01:02:55,521 --> 01:02:56,521 Tu sais quoi ? 676 01:03:00,568 --> 01:03:02,152 Sachez que... 677 01:03:04,489 --> 01:03:06,865 J'ai un sentiment pour toi. 678 01:03:07,617 --> 01:03:10,076 Je sais que tu feras ce qui est juste. 679 01:03:29,222 --> 01:03:30,388 Je dois sortir d'ici. 680 01:03:45,655 --> 01:03:46,863 FACTEUR : Facile, mon garçon. 681 01:03:47,073 --> 01:03:48,740 HOMME : C'est juste au coin de la rue. 682 01:03:54,080 --> 01:03:56,581 - Qu'est-ce que? - Ce que tu cherches. 683 01:04:07,718 --> 01:04:09,678 FACTEUR : Qu'est-ce que je recherche ? 684 01:04:13,891 --> 01:04:15,600 Un vieux fou fou. 685 01:04:57,935 --> 01:04:59,477 FORD : Je savais que tu viendrais ici. 686 01:05:02,440 --> 01:05:03,815 Vous l'avez fait ? 687 01:05:07,862 --> 01:05:10,488 Alors comment vas-tu De toute façon, je deviendrai facteur ? 688 01:05:11,741 --> 01:05:15,577 Il faut être au bon endroit au bon moment. 689 01:05:15,828 --> 01:05:17,329 Comment puis-je le faire ? 690 01:05:20,082 --> 01:05:24,294 - Je pensais que tu voulais conduire des voitures. - Pas plus. C'est des trucs d'enfants. 691 01:05:24,503 --> 01:05:25,837 C'est réel. 692 01:05:26,505 --> 01:05:28,173 Alors, quel est le bon endroit ? 693 01:05:30,593 --> 01:05:33,428 Ça pourrait être n'importe où, tu sais. À tout moment. 694 01:05:34,388 --> 01:05:37,515 Seulement un autre facteur peut faire de toi un facteur. 695 01:05:37,850 --> 01:05:39,851 Un peu comme des vampires, non ? 696 01:05:42,688 --> 01:05:44,356 Ouais, quelque chose comme ça. 697 01:05:46,359 --> 01:05:47,859 Vous devez prêter serment, alors... 698 01:05:54,158 --> 01:05:57,911 Les organisateurs sont plutôt fragiles en ce moment. Cela pourrait ne pas durer. 699 01:05:58,120 --> 01:05:59,454 Qu'est-ce que ça fait ? 700 01:06:02,083 --> 01:06:04,042 Tu rencontrerais des gens qui ne croit pas en toi. 701 01:06:04,251 --> 01:06:06,002 Je vais les remettre au clair. 702 01:06:07,880 --> 01:06:09,547 C'est un travail solitaire. 703 01:06:10,716 --> 01:06:12,926 J'ai été seul toute ma vie. 704 01:06:14,887 --> 01:06:16,388 Moi aussi, Ford. 705 01:06:17,306 --> 01:06:18,723 Moi aussi. 706 01:06:20,685 --> 01:06:21,768 Qu'est-ce que c'est ! 707 01:06:22,687 --> 01:06:24,062 Tu répètes après moi. 708 01:06:28,192 --> 01:06:29,776 "Pas de neige... [FORD RÉPÉTITION] 709 01:06:29,944 --> 01:06:31,236 ...ni la pluie... 710 01:06:31,529 --> 01:06:32,821 ...ni chaleur... 711 01:06:33,364 --> 01:06:34,447 ...ni l'obscurité de la nuit... 712 01:06:39,495 --> 01:06:41,204 ... restent ces coursiers... 713 01:06:42,039 --> 01:06:45,750 ...de l'achèvement rapide de leurs tours désignés. 714 01:06:47,795 --> 01:06:49,337 - D'accord, alors. - D'accord, alors. 715 01:06:50,548 --> 01:06:51,589 Non. 716 01:06:51,924 --> 01:06:53,925 Non, je dis ça. Écoutez simplement. 717 01:06:54,093 --> 01:06:55,343 Je suis désolé. 718 01:06:57,346 --> 01:07:00,473 Par mon autorité tu es maintenant habilité pour porter le courrier. 719 01:07:01,600 --> 01:07:02,934 Félicitations. 720 01:07:04,103 --> 01:07:05,979 Vous êtes facteur. 721 01:07:12,069 --> 01:07:14,029 Je mourrais pour faire passer une lettre. 722 01:07:15,948 --> 01:07:17,282 Qu'est-ce que vous avez dit? 723 01:07:18,284 --> 01:07:21,411 - J'ai dit que je mourrais pour faire passer une lettre. BRISCOE : Johnny ! 724 01:07:22,121 --> 01:07:23,538 Pourquoi ne cours-tu pas. 725 01:07:24,415 --> 01:07:26,458 Je dois parler à cet homme. 726 01:07:27,960 --> 01:07:29,544 Je te verrai dans les environs. 727 01:07:30,379 --> 01:07:32,130 Bien sûr, Ford. 728 01:07:34,884 --> 01:07:38,928 Johnny est impressionné par toi. La ville entière est impressionnée par vous. 729 01:07:39,138 --> 01:07:40,847 Je suppose que ce n'est pas le cas. 730 01:07:41,057 --> 01:07:44,476 - Tu es plus intelligent que tu en as l'air. - Que puis-je faire pour toi ? 731 01:07:44,643 --> 01:07:49,147 BRISCOE : Soit vous partez, soit je peux te jeter dehors. Quoi qu'il en soit, cela me convient. 732 01:07:49,982 --> 01:07:53,318 Vous ne comprenez pas. je suis un employé du gouvernement autorisé par... 733 01:07:53,486 --> 01:07:56,112 Vous n'êtes pas autorisé par merde ! 734 01:07:56,363 --> 01:07:59,032 Vous essayiez de vous faufiler d'ici. Tu n'es rien... 735 01:07:59,241 --> 01:08:03,495 ... mais un vagabond qui a trouvé un sac de courrier. Je veux que tu quittes la ville. 736 01:08:04,580 --> 01:08:07,749 D'accord. Cela va dans mon rapport. 737 01:08:08,542 --> 01:08:11,002 Ces gens n'ont pas besoin de rêves, Monsieur le facteur. 738 01:08:11,212 --> 01:08:14,964 Ils ont besoin de quelque chose de réel. Ils ont besoin d'aide contre les Holnistes. 739 01:08:15,174 --> 01:08:17,175 Tu vas leur apporter ça ? 740 01:08:19,428 --> 01:08:20,845 Je ne le pensais pas. 741 01:08:22,515 --> 01:08:26,810 Tout ce que tu nous as coûté jusqu'à présent, c'est quelques bols de soupe et peut-être quelques cœurs brisés. 742 01:08:27,019 --> 01:08:29,020 J’ai l’intention de continuer ainsi. 743 01:08:29,605 --> 01:08:31,564 Vous pouvez rester ici jusqu'au matin... 744 01:08:31,774 --> 01:08:34,692 ... alors je ne veux jamais pour te revoir. 745 01:08:56,090 --> 01:08:57,132 FACTEUR : "Benning. 746 01:08:59,885 --> 01:09:01,553 Portland. 747 01:09:04,473 --> 01:09:05,849 Boston?" 748 01:09:06,058 --> 01:09:07,433 Qu'est-ce que c'est que ces gens... 749 01:09:07,601 --> 01:09:08,601 [FRAPPER] 750 01:09:08,769 --> 01:09:10,395 Laissez-le. 751 01:09:12,356 --> 01:09:14,357 [FRAPPER] 752 01:09:14,525 --> 01:09:16,484 J'ai dit, laisse tomber. 753 01:09:23,117 --> 01:09:24,576 "Sainte Rose ?" 754 01:09:37,256 --> 01:09:38,882 [OUVERTURE DE LA PORTE] 755 01:09:50,102 --> 01:09:51,603 Bonjour Abby. 756 01:09:54,023 --> 01:09:55,565 Tu pars demain ? 757 01:09:57,776 --> 01:09:58,985 Je suppose. 758 01:10:04,241 --> 01:10:07,577 Tout le monde se lève tard pour écrire des lettres à vous de prendre. 759 01:10:08,787 --> 01:10:10,496 Ils sont tellement excités. 760 01:10:11,874 --> 01:10:14,292 Et vous ? Avez-vous une lettre? 761 01:10:14,752 --> 01:10:16,127 Non. 762 01:10:16,670 --> 01:10:19,005 Je n'ai personne à qui écrire. 763 01:10:19,757 --> 01:10:21,424 Je vais te trouver un correspondant. 764 01:10:22,343 --> 01:10:24,636 Quelqu'un avec des intérêts similaires. Tu sais? 765 01:10:24,845 --> 01:10:26,596 J'aime danser et... 766 01:10:27,932 --> 01:10:29,182 ... vérifier les oreillons. 767 01:10:30,351 --> 01:10:31,976 Tu es drôle. 768 01:10:32,770 --> 01:10:34,562 Presque personne n'est drôle ici. 769 01:10:41,570 --> 01:10:43,571 Avez-vous déjà décidé ? 770 01:10:53,415 --> 01:10:55,083 Oh ouais. 771 01:10:56,085 --> 01:10:57,835 J'y ai pensé. 772 01:11:20,859 --> 01:11:22,193 Bien sûr. 773 01:11:23,070 --> 01:11:24,070 Je veux dire... 774 01:11:25,447 --> 01:11:26,823 ...pourquoi pas ? 775 01:11:34,456 --> 01:11:35,873 Mon Dieu, tu es tellement... 776 01:11:36,875 --> 01:11:38,042 Tu es tellement... 777 01:11:38,961 --> 01:11:40,211 ...magnifique. 778 01:11:42,423 --> 01:11:46,342 Je suis désolé, tu veux probablement pour garder les choses plus cliniques. 779 01:11:47,678 --> 01:11:49,887 Tu ne connais même pas mon nom. 780 01:11:51,724 --> 01:11:53,558 Je ne veux pas. 781 01:12:00,232 --> 01:12:01,816 Ce serait plus facile pour moi... 782 01:12:02,026 --> 01:12:04,152 ...si tu fermais les yeux. 783 01:13:32,199 --> 01:13:34,742 [RONFLEMENT] 784 01:13:38,497 --> 01:13:40,456 [CROW DU COQ] 785 01:14:30,215 --> 01:14:31,966 Nous avons voté, M. Postman. 786 01:14:32,551 --> 01:14:33,968 Nous voulons que vous ayez ceci. 787 01:14:41,351 --> 01:14:42,685 Donc tu ne peux pas dire non. 788 01:14:47,149 --> 01:14:48,357 D'accord. 789 01:14:48,692 --> 01:14:50,234 Je le prends. 790 01:14:53,030 --> 01:14:55,823 Tu as un sac de couchage, de l'avoine et des rations pour une semaine. 791 01:14:56,200 --> 01:14:57,283 FACTEUR : Bien. 792 01:14:57,910 --> 01:14:58,951 Merci. 793 01:14:59,161 --> 01:15:01,162 HOMME : Où irez-vous à partir d’ici ? 794 01:15:02,039 --> 01:15:03,080 FACTEUR : Partir ? 795 01:15:05,751 --> 01:15:07,168 Oh ouais. 796 01:15:09,296 --> 01:15:11,005 Ouest... 797 01:15:12,925 --> 01:15:14,509 ... alors je vais travailler à ma façon... 798 01:15:14,718 --> 01:15:17,053 ...de retour ici, une sorte de chiffre huit. 799 01:15:24,269 --> 01:15:26,312 Les temps semblent durs en ce moment. 800 01:15:26,605 --> 01:15:28,898 Mais tu dois croire les choses s'améliorent. 801 01:15:30,442 --> 01:15:31,859 [CHIP D'OISEAUX] 802 01:15:32,027 --> 01:15:33,945 Les oiseaux migrent à nouveau. 803 01:15:34,238 --> 01:15:35,738 Les pluies sont de retour. 804 01:15:37,491 --> 01:15:38,574 Des trucs... 805 01:15:38,909 --> 01:15:40,576 Les choses s'améliorent. 806 01:15:43,247 --> 01:15:47,750 [CHANTANT "L'AMÉRIQUE LA BELLE"] 807 01:15:58,512 --> 01:15:59,845 Merde ! 808 01:16:00,764 --> 01:16:02,515 Tu as un sacré culot, qui que vous soyez. 809 01:16:09,898 --> 01:16:12,066 Avez-vous vu Abby ce matin ? 810 01:16:14,695 --> 01:16:16,404 C'est tout ce que je peux faire. 811 01:16:16,989 --> 01:16:18,197 Vous êtes seul. 812 01:16:18,657 --> 01:16:23,494 [CHANT DE FOULE "L'AMÉRIQUE LA BELLE"] 813 01:16:26,748 --> 01:16:28,374 Hé! 814 01:16:30,669 --> 01:16:32,878 Êtes-vous vraiment qui dis-tu être ? 815 01:16:33,463 --> 01:16:35,881 Si je reviens avec du courrier... 816 01:16:36,174 --> 01:16:37,675 ... tu le sauras. 817 01:16:44,558 --> 01:16:45,933 Bon sang ! 818 01:17:16,381 --> 01:17:18,466 Qu'est-ce que tu regardes ? 819 01:17:19,635 --> 01:17:21,177 Tout. 820 01:18:21,947 --> 01:18:23,906 Ils ne me regardent généralement pas. 821 01:18:40,006 --> 01:18:42,633 Qui est responsable... 822 01:18:43,093 --> 01:18:44,385 ...pour ça ? 823 01:18:48,849 --> 01:18:50,224 J'ai dit... 824 01:18:50,434 --> 01:18:52,893 ..."Qui est responsable... 825 01:18:53,103 --> 01:18:54,186 ...pour ça ?" 826 01:19:00,152 --> 01:19:02,653 Holnistes, Johnny. Tu dois rester... 827 01:19:05,157 --> 01:19:07,783 - Tu dois rester hors de vue. - Je suis facteur ! 828 01:19:07,993 --> 01:19:09,994 Et je ne fuis personne ! 829 01:19:10,162 --> 01:19:13,164 Reste en dehors de ça, ou je t'enfermerai moi-même. 830 01:19:21,965 --> 01:19:23,632 Toi. 831 01:19:24,301 --> 01:19:25,384 Vous serez responsable. 832 01:19:34,269 --> 01:19:36,562 Maintenant, mettez le feu à ce drapeau. 833 01:20:03,548 --> 01:20:06,175 Jetez-le par la fenêtre de votre bureau de poste. 834 01:20:07,177 --> 01:20:08,928 HOMME 1 : Fais-le, Michael. 835 01:20:09,137 --> 01:20:11,305 HOMME 2 : Tout va bien, Michael. Jetez-le. 836 01:20:13,725 --> 01:20:15,017 [BRISE DE FENÊTRE] 837 01:20:16,520 --> 01:20:18,187 Les États-Unis... 838 01:20:18,396 --> 01:20:20,397 ... ça n'existe pas ! 839 01:20:20,816 --> 01:20:22,399 [Grognant] 840 01:20:23,151 --> 01:20:25,444 Ce drapeau est une abomination ! 841 01:20:39,918 --> 01:20:42,753 [TOUSSE] 842 01:20:47,801 --> 01:20:52,221 Il y avait la petite chèvre la plus étrange et c'était derrière une clôture et c'est... 843 01:20:54,391 --> 01:20:55,724 Merde. 844 01:20:56,935 --> 01:20:59,019 [RIANT] 845 01:20:59,938 --> 01:21:01,188 Non. 846 01:21:02,858 --> 01:21:05,943 Je l'ai regardé et il avait une couleur. 847 01:21:11,157 --> 01:21:12,366 Bien. 848 01:21:12,701 --> 01:21:13,951 Tout. 849 01:21:15,954 --> 01:21:18,455 J'ai été étonné. C'était... 850 01:21:19,583 --> 01:21:20,916 Bon Dieu ! 851 01:21:22,627 --> 01:21:23,836 Voilà, messieurs... 852 01:21:24,963 --> 01:21:27,298 ...est un connard de premier ordre. 853 01:21:30,093 --> 01:21:34,388 Dites au shérif de me présenter. Elle n'a pas sa place dans ce trou de boue. 854 01:21:34,639 --> 01:21:35,806 Excusez-moi. 855 01:21:37,434 --> 01:21:38,642 Encore toi ! 856 01:21:39,644 --> 01:21:41,270 C'est ma femme, général. 857 01:21:41,855 --> 01:21:43,188 C'est une femme mariée. 858 01:21:43,648 --> 01:21:44,815 Vraiment? 859 01:21:47,694 --> 01:21:50,487 Savez-vous quel système de gouvernement avons-nous ici ? 860 01:21:52,365 --> 01:21:56,327 Nous avons ce qu'on appelle un système féodal système, comme au Moyen Âge. 861 01:21:56,536 --> 01:21:59,413 Ce sont des seigneurs et des vassaux. C'est toi et moi. 862 01:22:00,498 --> 01:22:01,874 Maintenant, ces seigneurs... 863 01:22:02,083 --> 01:22:03,584 ...ils avaient quelques idées. 864 01:22:03,793 --> 01:22:06,879 Ils croyaient que si un vassal se mariait... 865 01:22:07,088 --> 01:22:09,173 ...c'était le droit du seigneur... 866 01:22:09,382 --> 01:22:10,591 ...il a raison... 867 01:22:11,259 --> 01:22:13,928 ...coucher avec la mariée la nuit de noces. 868 01:22:20,518 --> 01:22:22,061 Moi et Abby je suis marié depuis 3 ans. 869 01:22:23,355 --> 01:22:26,106 Je suis désolé, mais je n'ai pas été invité au mariage. 870 01:22:26,733 --> 01:22:28,025 [RIANT SOLDAT] 871 01:22:32,697 --> 01:22:34,949 Tu m'as déjà rendu un service, mon fils. 872 01:22:35,825 --> 01:22:38,535 Ne laisse pas ça être une marque noire sur un disque par ailleurs parfait. 873 01:22:43,708 --> 01:22:45,376 Abby. 874 01:22:47,754 --> 01:22:50,255 [LES DEUX chuchotant] Nous serons civilisés à ce sujet. 875 01:22:50,507 --> 01:22:53,550 Je veux que tu me donnes ta bénédiction. 876 01:23:01,893 --> 01:23:03,394 Monsieur, je ne peux pas. 877 01:23:04,771 --> 01:23:05,980 Tu ne peux pas ? 878 01:23:08,358 --> 01:23:09,358 Vous ne pouvez pas. 879 01:23:11,361 --> 01:23:12,820 "Ne peut pas." 880 01:23:17,784 --> 01:23:20,452 [À VOIX NORMALE] Autrefois, nous avions une grande nation. 881 01:23:22,372 --> 01:23:23,580 Vous savez ce qui l'a rendu génial ? 882 01:23:25,417 --> 01:23:26,750 "Je peux." 883 01:23:27,877 --> 01:23:29,128 Jusqu'à ce que les faibles arrivent. 884 01:23:30,672 --> 01:23:32,923 Les « je ne peux pas » nous ont détruits ! 885 01:23:34,926 --> 01:23:36,885 Je vais nous rendre forts à nouveau. 886 01:23:37,262 --> 01:23:39,263 Je vais être le père... 887 01:23:39,597 --> 01:23:41,056 ...d'une nouvelle nation. 888 01:23:42,058 --> 01:23:43,559 Et savez-vous pourquoi... 889 01:23:43,768 --> 01:23:45,310 ...ce sera moi ? 890 01:23:49,774 --> 01:23:51,608 Parce que je peux. 891 01:23:57,490 --> 01:23:59,658 - Michel ! HOMME : Abby ! 892 01:24:01,453 --> 01:24:02,745 ABBY : Arrêtez ça ! 893 01:24:04,789 --> 01:24:05,789 S'il te plaît. 894 01:24:07,208 --> 01:24:08,584 Vous êtes en train de le tuer ! 895 01:24:09,294 --> 01:24:10,794 Laissez-moi partir ! 896 01:24:12,547 --> 01:24:14,590 S'il vous plaît, laissez-moi partir ! 897 01:24:14,924 --> 01:24:16,425 Abby. 898 01:24:16,593 --> 01:24:18,635 [CRIANT] 899 01:24:21,723 --> 01:24:23,724 Aidez-le, quelqu'un ! S'il te plaît! 900 01:24:24,309 --> 01:24:25,476 Abby. 901 01:24:25,685 --> 01:24:27,352 [CRI DE LA FOULE] 902 01:24:28,980 --> 01:24:30,355 Sur vos chevaux. 903 01:24:32,358 --> 01:24:33,734 BRISCÔE : Vous n'étiez pas obligé...! 904 01:24:34,652 --> 01:24:36,195 BETHLÉEM : Tu n'étais pas obligé de faire quoi ? 905 01:24:37,489 --> 01:24:38,989 [CRI DE LA FOULE] 906 01:24:39,324 --> 01:24:40,741 Espèce de salaud ! 907 01:24:42,577 --> 01:24:43,994 Vous l'avez tué ! 908 01:24:44,788 --> 01:24:46,955 Votre peuple semble séditieux. 909 01:24:48,374 --> 01:24:50,417 Vous avez l'air séditieux. 910 01:24:51,711 --> 01:24:54,004 Qu'est-ce que je vois ici ? 911 01:24:54,464 --> 01:24:56,048 Je suis en attente! 912 01:25:04,849 --> 01:25:08,852 Un homme est arrivé avec du courrier. Il a dit qu'il était facteur. 913 01:25:09,020 --> 01:25:11,772 Il a dit que le gouvernement avait été restauré à l'est. 914 01:25:11,981 --> 01:25:13,857 Quel gouvernement ? 915 01:25:14,400 --> 01:25:17,402 Le gouvernement des États-Unis ! 916 01:25:19,364 --> 01:25:20,489 Qui a dit ça ? 917 01:25:38,591 --> 01:25:40,843 BETHLÉEM : Par quel chemin est-il allé ? 918 01:25:41,719 --> 01:25:44,471 - Ne m'oblige pas à redemander. - Est. 919 01:25:45,682 --> 01:25:47,558 Envoyez une patrouille vers l'est ! 920 01:25:48,226 --> 01:25:49,351 Envoyez-en 3 de plus... 921 01:25:49,894 --> 01:25:51,436 ...au nord, au sud et à l'ouest ! 922 01:25:52,897 --> 01:25:54,731 Ils feraient mieux de le trouver à l'est. 923 01:26:14,836 --> 01:26:17,171 Enlève cette foutue chemise, Johnny ! 924 01:26:20,592 --> 01:26:22,426 J'ai réussi à les sauvegarder. 925 01:26:22,594 --> 01:26:24,469 Veux-tu mourir aussi ? 926 01:26:26,389 --> 01:26:29,057 Je pars vers le sud avec le courrier. 927 01:26:30,018 --> 01:26:31,101 John. 928 01:26:32,020 --> 01:26:33,645 Ne soyez pas idiot. 929 01:26:34,355 --> 01:26:35,898 Que dois-je être ? 930 01:26:46,034 --> 01:26:47,284 [Applaudissements] 931 01:26:48,036 --> 01:26:50,204 CHEF : Rachel Clark. 932 01:26:52,957 --> 01:26:55,292 FACTEUR : "Charlie Sykes." 933 01:26:55,460 --> 01:26:56,460 Charlie. 934 01:27:02,217 --> 01:27:03,717 "Graham Drewitt." 935 01:27:04,427 --> 01:27:07,137 G.D. est mort de la grippe l'hiver dernier. 936 01:27:09,766 --> 01:27:11,475 C'est tout ce qu'il y a. 937 01:27:13,269 --> 01:27:14,561 C'est tout ce qu'il y a, les amis. 938 01:27:15,146 --> 01:27:16,563 Pour l'instant. 939 01:27:17,273 --> 01:27:21,985 Mais il y en aura plus, beaucoup plus, une fois qu'un vrai système sera en place. 940 01:27:23,321 --> 01:27:24,321 Droite? 941 01:27:28,243 --> 01:27:30,285 FEMME : Et la ville de New York ? 942 01:27:31,037 --> 01:27:32,371 Ont-ils survécu à la peste ? 943 01:27:35,416 --> 01:27:36,667 Survivre? 944 01:27:39,545 --> 01:27:41,922 Ils ont remis Broadway sur pied. 945 01:27:44,008 --> 01:27:45,425 [RIRES] 946 01:27:45,760 --> 01:27:48,720 Il y a un enfant qui joue Andrew Floyd Webber, tu ne croirais pas. 947 01:27:48,930 --> 01:27:50,597 HOMME : Combien coûte l'envoi d'une lettre ? 948 01:27:51,683 --> 01:27:52,849 Courrier... 949 01:27:54,143 --> 01:27:57,020 [LAMENT DE SIRÈNE] 950 01:28:20,962 --> 01:28:22,296 Ils n'ouvriront pas les portes. 951 01:28:23,631 --> 01:28:24,631 Quoi? 952 01:28:24,799 --> 01:28:28,802 Ils disent qu'ils ont un représentant des États-Unis restaurés là-dedans. 953 01:28:29,721 --> 01:28:31,179 Ils disent que cette armée est illégale. 954 01:28:31,931 --> 01:28:33,640 - Et ils disent... HOMME : Mort ! 955 01:28:33,850 --> 01:28:35,934 LES DEUX : Et va en enfer ! 956 01:28:38,229 --> 01:28:39,563 C'est ce qu'ils disent. 957 01:28:39,731 --> 01:28:41,773 Que fais-tu?! Ouvrez les portes. 958 01:28:46,321 --> 01:28:47,446 Des idiots ! 959 01:28:51,075 --> 01:28:52,242 A quoi tu penses ?! 960 01:28:54,454 --> 01:28:57,289 Les Romains avaient une expression... 961 01:28:57,498 --> 01:29:00,334 ...ils faisaient peur à leurs enfants. 962 01:29:01,794 --> 01:29:03,128 "Hannibal... 963 01:29:03,838 --> 01:29:05,922 ...annonces portatives !" 964 01:29:07,258 --> 01:29:08,633 Hannibal.... 965 01:29:09,510 --> 01:29:11,553 ...est aux portes. 966 01:29:18,686 --> 01:29:20,562 Savez-vous qui était Hannibal ? 967 01:29:21,606 --> 01:29:23,732 Non? Bien sûr que non. 968 01:29:23,941 --> 01:29:26,818 Une jolie fille comme toi je ne comprendrais pas quelque chose comme ça. 969 01:29:29,489 --> 01:29:31,114 Oh, mon Dieu. 970 01:29:32,283 --> 01:29:33,950 HOMME : Combattons-les ! CHEF : Avec quoi ? 971 01:29:34,118 --> 01:29:37,412 Nous avons cinq armes, peut-être 20 cartouches de munitions. 972 01:29:37,622 --> 01:29:39,373 Comment allons-nous lutter contre cela ? 973 01:29:39,582 --> 01:29:40,749 Ce n'est pas le cas. 974 01:29:44,253 --> 01:29:46,129 Négociez un règlement. 975 01:29:46,798 --> 01:29:48,090 Donnez-leur des fournitures supplémentaires. 976 01:29:48,633 --> 01:29:50,008 FOULE : Ouais. 977 01:29:50,176 --> 01:29:51,635 D'accord. 978 01:29:54,305 --> 01:29:56,348 Vous êtes le représentant du gouvernement. Dites-leur. 979 01:29:57,141 --> 01:29:58,809 FOULE : Ouais. 980 01:30:00,311 --> 01:30:02,354 [MURMURES DE LA FOULE] 981 01:30:11,364 --> 01:30:12,864 BETHLÉEM : Juste ici. 982 01:30:13,032 --> 01:30:14,324 Monsieur. 983 01:30:23,167 --> 01:30:25,961 Faites vite. J'ai une attaque à coordonner. 984 01:30:27,088 --> 01:30:29,423 Ils m'ont demandé négocier un traité de paix. 985 01:30:33,261 --> 01:30:34,761 Je vous connais? 986 01:30:35,638 --> 01:30:37,180 Je ne pense pas, monsieur. 987 01:30:37,974 --> 01:30:40,976 Vous êtes le facteur. N'est-ce pas ? 988 01:30:44,522 --> 01:30:45,605 À l'intérieur! 989 01:30:50,069 --> 01:30:51,778 BETHLÉEM : « Courrier américain ». 990 01:30:52,905 --> 01:30:55,824 États-Unis d'Amérique restaurés. 991 01:30:56,451 --> 01:30:59,369 Est-ce que ces gens tu crois vraiment à cette merde ?! 992 01:31:00,788 --> 01:31:02,873 Qui es-tu, vraiment ? 993 01:31:03,416 --> 01:31:05,542 Je suis facteur aux États-Unis... 994 01:31:05,918 --> 01:31:09,504 ...autorisé par l'Ordonnance 417 du Congrès restauré. 995 01:31:09,714 --> 01:31:13,842 J'étais à la bataille de Georgetown. J'ai vu la Maison Blanche brûler. 996 01:31:14,051 --> 01:31:16,052 N'essayez pas de me vendre... 997 01:31:16,262 --> 01:31:18,638 ...sur tous les États-Unis restaurés ! 998 01:31:21,434 --> 01:31:24,144 Le nouveau capital est basé à Minneapolis.... 999 01:31:24,520 --> 01:31:27,063 ...à l'intérieur du Métrodome Hubert Humphrey. 1000 01:31:27,648 --> 01:31:30,192 Tu sais où sont les Vikings tu jouais ? 1001 01:31:32,361 --> 01:31:33,737 Tu es drôle. 1002 01:31:39,285 --> 01:31:40,994 Quelles sont les modalités ? 1003 01:31:42,079 --> 01:31:44,789 Ils ouvriront les portes, donnez le double de ce que d'habitude... 1004 01:31:45,333 --> 01:31:47,709 ... mais ne fais de mal à personne. 1005 01:31:48,002 --> 01:31:49,628 Tout cela n’était qu’un malentendu. 1006 01:31:57,553 --> 01:31:59,679 J'apprécie votre offre, M. Postman. 1007 01:31:59,889 --> 01:32:03,517 Mais le fait est que tu es pas en mesure de négocier. 1008 01:32:04,018 --> 01:32:07,521 Ces gens ont survécu aux bugs et les émeutes... 1009 01:32:08,272 --> 01:32:11,608 ...et les hivers de trois ans, mais ils ne vous survivront pas. 1010 01:32:12,985 --> 01:32:14,444 Feu à volonté ! 1011 01:32:24,455 --> 01:32:25,830 Loi six : 1012 01:32:26,040 --> 01:32:28,124 La justice peut être... 1013 01:32:28,334 --> 01:32:29,584 ...dicté ! 1014 01:32:32,880 --> 01:32:36,508 Tuez-le et tuez les États-Unis restaurés avec lui. 1015 01:32:59,532 --> 01:33:00,615 Conformément à la loi huit... 1016 01:33:00,825 --> 01:33:03,410 ...et par l'autorité de l'ordonnance d'urgence 46... 1017 01:33:03,619 --> 01:33:04,828 ...vous êtes par la présente... 1018 01:33:04,996 --> 01:33:06,413 [Coup de feu] 1019 01:33:12,503 --> 01:33:14,045 Obtenez-la! 1020 01:33:14,213 --> 01:33:15,255 Argh ! 1021 01:33:50,207 --> 01:33:51,833 [CLIQUEMENT DU FUSIL] 1022 01:34:07,642 --> 01:34:09,309 Allez, attrape-le ! 1023 01:34:30,581 --> 01:34:32,582 Nous ne pouvons pas nous arrêter maintenant. 1024 01:34:35,169 --> 01:34:36,378 Qu'est-ce que tu es...? 1025 01:34:39,423 --> 01:34:40,674 Oh mon Dieu ! 1026 01:34:41,217 --> 01:34:43,551 [CHEVAUX APPROCHÉS] 1027 01:34:56,732 --> 01:34:58,149 Abby. 1028 01:35:00,444 --> 01:35:01,486 Chut. 1029 01:35:05,950 --> 01:35:07,200 [chuchotant] Descendez. 1030 01:35:13,666 --> 01:35:15,291 [HEPINEMENT DE CHEVAL] 1031 01:35:25,511 --> 01:35:26,761 ABBY : Ne bouge pas. 1032 01:35:32,351 --> 01:35:33,435 Non. 1033 01:35:33,936 --> 01:35:35,687 Si tu avais une balle, tu l'utiliserais. 1034 01:35:38,649 --> 01:35:39,899 [Grognements de soldat] 1035 01:36:51,430 --> 01:36:52,597 Allez. 1036 01:37:44,650 --> 01:37:47,902 FACTEUR : Je ne pense pas J'ai déjà mangé de la soupe à l'eau auparavant. 1037 01:37:48,737 --> 01:37:52,115 Peut-être la prochaine fois on pourrait l'essayer avec un peu de sable. 1038 01:37:53,617 --> 01:37:54,868 Saleté. 1039 01:37:56,996 --> 01:37:58,329 Peut-être une garniture de brindilles. 1040 01:38:04,378 --> 01:38:06,379 Tu pensais que j'étais drôle. 1041 01:38:10,384 --> 01:38:12,051 Ils ont tué Michael. 1042 01:38:21,478 --> 01:38:22,520 Je suis désolé. 1043 01:38:26,817 --> 01:38:28,109 À quel point es-tu désolé ? 1044 01:38:29,570 --> 01:38:30,612 Quoi? 1045 01:38:35,659 --> 01:38:37,744 Qu'est-ce que ça veut dire ? 1046 01:38:40,748 --> 01:38:43,875 - Qu'est-ce que tu as ? - Vous avez la note 8 sur vous. 1047 01:38:45,753 --> 01:38:48,588 - Mark ne veut pas dire... - Tu es un menteur. 1048 01:38:51,675 --> 01:38:52,759 Vous étiez à Bethléem. 1049 01:38:53,802 --> 01:38:55,887 Est-ce que cela fait de vous l'un d'entre eux ? 1050 01:39:07,858 --> 01:39:09,984 Ne m'oblige pas à utiliser ça. 1051 01:39:25,000 --> 01:39:26,542 FACTEUR : Le vent s'est levé. 1052 01:39:26,877 --> 01:39:28,169 Il fait de plus en plus froid aussi. 1053 01:39:29,046 --> 01:39:31,506 Ça doit être une autre tempête. 1054 01:39:35,177 --> 01:39:36,594 Autre chose? 1055 01:39:38,305 --> 01:39:40,264 Je ne voulais pas que tu... 1056 01:39:40,474 --> 01:39:44,060 Tes jambes vont pourrir si vous n'essayez pas de marcher. 1057 01:39:44,436 --> 01:39:46,187 - Je suis blessé. - Tu es paresseux ! 1058 01:39:46,397 --> 01:39:47,563 Paresseux? 1059 01:39:47,815 --> 01:39:50,066 J'ai un trou dans le ventre... 1060 01:39:50,234 --> 01:39:51,776 ... et je suis faible. 1061 01:39:51,986 --> 01:39:55,571 Les deux grands repas par ici c'est de la neige et de l'herbe... 1062 01:39:55,781 --> 01:39:57,865 ...et nous manquons d'herbe. 1063 01:40:07,918 --> 01:40:09,210 Que fais-tu ? 1064 01:40:20,806 --> 01:40:21,931 [Coup de feu] 1065 01:40:22,391 --> 01:40:23,558 [Coup sourd] 1066 01:40:36,447 --> 01:40:37,655 Donnez-moi une pause ! 1067 01:40:40,200 --> 01:40:41,492 Je vais vérifier le laissez-passer. 1068 01:40:43,412 --> 01:40:45,038 Pourquoi êtes-vous si pressé? 1069 01:40:45,247 --> 01:40:47,540 Je pourrais penser à des endroits pires. 1070 01:40:48,542 --> 01:40:50,752 Ou je pourrais penser à une pire compagnie. 1071 01:40:51,545 --> 01:40:52,879 [LA PORTE S'OUVRE] 1072 01:40:53,047 --> 01:40:54,380 [VENT Hurlant] 1073 01:40:58,135 --> 01:40:59,469 Parfait ! 1074 01:41:55,609 --> 01:41:57,401 Oh! 1075 01:41:57,569 --> 01:42:07,161 Aide! 1076 01:42:10,874 --> 01:42:11,999 S'il te plaît! 1077 01:42:13,377 --> 01:42:14,961 Rapide! 1078 01:42:15,671 --> 01:42:19,006 FACTEUR : Abby ! - Oh, mon Dieu. 1079 01:42:25,514 --> 01:42:27,098 Dieu, aide-moi ! 1080 01:42:29,518 --> 01:42:33,563 Abby ! Abby. 1081 01:42:46,952 --> 01:42:48,953 Je t'ai dit que c'était tout ce qu'il y avait. 1082 01:42:50,247 --> 01:42:52,290 C'est pourquoi vous devriez l'avoir. 1083 01:42:57,713 --> 01:42:59,547 Je savais que tu pouvais marcher. 1084 01:43:01,967 --> 01:43:03,217 Tu es bizarre. 1085 01:43:04,094 --> 01:43:05,845 Tu sais ça ? 1086 01:43:28,660 --> 01:43:31,037 Nous avons marché sur la lune une fois, Abby. 1087 01:43:31,914 --> 01:43:33,331 Donc? 1088 01:43:33,957 --> 01:43:35,917 A quoi ça sert maintenant ? 1089 01:43:37,461 --> 01:43:38,878 FACTEUR : Ah. 1090 01:43:39,296 --> 01:43:41,172 Visiblement, tu as oublié... 1091 01:43:41,381 --> 01:43:42,757 ...Tang et... 1092 01:43:43,467 --> 01:43:45,051 ...fours à micro-ondes et... 1093 01:43:51,516 --> 01:43:53,100 Ton visage est joli. 1094 01:43:57,981 --> 01:43:59,315 Je veux dire... 1095 01:43:59,858 --> 01:44:01,901 ...pas si meurtri. 1096 01:44:09,076 --> 01:44:10,326 Regardez... 1097 01:44:10,953 --> 01:44:12,453 ... il y a quelque chose tu ferais mieux de le savoir. 1098 01:44:14,289 --> 01:44:16,415 Vous le saurez bien assez tôt. 1099 01:44:17,376 --> 01:44:18,668 Je suis enceinte. 1100 01:44:21,505 --> 01:44:23,506 C'est le bébé de Michael. 1101 01:44:24,841 --> 01:44:27,009 Tu es juste le père du corps. 1102 01:44:32,432 --> 01:44:34,308 Comment sais-tu que c'est le mien... 1103 01:44:36,478 --> 01:44:37,770 ... pas celle de Bethléem ? 1104 01:44:42,401 --> 01:44:45,069 Il a essayé avec moi presque tous les soirs. 1105 01:44:48,740 --> 01:44:50,408 Il ne pouvait pas le faire... 1106 01:44:54,288 --> 01:44:55,913 ... alors il m'a battu. 1107 01:45:00,043 --> 01:45:02,169 J'ai dit que c'était ma faute. 1108 01:45:08,302 --> 01:45:09,427 Je suis désolé, Abby. 1109 01:45:16,435 --> 01:45:17,768 [CHIP DES OISEAUX] 1110 01:45:46,089 --> 01:45:47,465 Abby ? 1111 01:45:49,176 --> 01:45:50,509 Qu'est-ce que c'est? 1112 01:45:51,595 --> 01:45:53,095 Qu'est-ce qui ne va pas? 1113 01:45:55,974 --> 01:45:57,058 Est-ce le bébé ? 1114 01:45:58,268 --> 01:45:59,810 La passe est claire. 1115 01:46:22,084 --> 01:46:23,542 Ce qui s'est passé? 1116 01:46:25,962 --> 01:46:27,963 Bien, vous avez sorti nos affaires. 1117 01:46:28,173 --> 01:46:29,465 Bien sûr. 1118 01:46:30,384 --> 01:46:31,509 Quoi? 1119 01:46:33,428 --> 01:46:34,929 Je ne comprends pas. 1120 01:46:35,972 --> 01:46:37,890 J'ai mis le feu. 1121 01:46:41,103 --> 01:46:43,187 Pensais-tu que nous resterions ici pour toujours ? 1122 01:46:43,772 --> 01:46:44,939 Non. 1123 01:46:47,984 --> 01:46:51,821 J'apprécierais que tu marches avec moi trouver un endroit sûr pour le bébé... 1124 01:46:52,030 --> 01:46:53,823 ... alors nous pourrons nous séparer. 1125 01:46:53,990 --> 01:46:55,825 Tu t'es rasé. 1126 01:46:56,993 --> 01:46:58,619 Ça a l'air sympa. 1127 01:47:05,210 --> 01:47:06,836 Tu es vraiment bizarre ! 1128 01:47:07,003 --> 01:47:08,337 Tu sais ça ? 1129 01:47:15,679 --> 01:47:17,805 FACTEUR : As-tu déjà entendu parler de Sainte Rose, Abby ? 1130 01:47:18,348 --> 01:47:20,141 ABBY : J'ai entendu des gens parler. 1131 01:47:20,350 --> 01:47:22,476 J'ai entendu beaucoup de noms... 1132 01:47:23,061 --> 01:47:25,813 ...Bliss, Hesperia et New Eden. 1133 01:47:26,148 --> 01:47:28,732 Le shérif Briscoe dit que c'est un fantasme. 1134 01:47:28,984 --> 01:47:30,234 Il a tort. 1135 01:47:30,569 --> 01:47:32,445 Sainte Rose est là-bas... 1136 01:47:32,988 --> 01:47:34,196 ... et je vais le trouver. 1137 01:47:34,406 --> 01:47:35,948 Mais tu es le facteur. 1138 01:47:36,158 --> 01:47:37,783 Je ne suis personne, Abby. 1139 01:47:52,841 --> 01:47:54,425 C'est ce que je déteste. 1140 01:47:54,634 --> 01:47:55,968 Des étrangers. 1141 01:47:56,178 --> 01:47:58,721 Est-ce que tu dis bonjour, ou est-ce que tu leur fais exploser la tête ? 1142 01:47:58,930 --> 01:48:01,599 Veulent-ils partager ce qu'ils ont ou prends ce que tu as ? 1143 01:48:03,059 --> 01:48:06,687 S'ils veulent aller, jusqu'où es-tu prêt à aller les arrêter ? 1144 01:48:07,856 --> 01:48:09,648 Très bien, c'est assez loin. 1145 01:48:10,775 --> 01:48:12,485 Nous ne voulons aucun problème. 1146 01:48:15,530 --> 01:48:16,822 Moi non plus, monsieur. 1147 01:48:19,075 --> 01:48:21,702 - Qu'est-ce que tu es? - Transporteur 18... 1148 01:48:22,162 --> 01:48:24,038 ...États-Unis Service postal. 1149 01:48:24,998 --> 01:48:27,833 - Vous avez du courrier ? - C'est impossible. 1150 01:48:30,462 --> 01:48:32,171 Vous n'avez pas entendu parler du Postman ? 1151 01:48:33,840 --> 01:48:34,924 ABBY : Non. 1152 01:48:35,592 --> 01:48:36,926 Dites-nous. 1153 01:48:37,761 --> 01:48:40,429 C'est seulement le plus grand homme qui a jamais vécu. 1154 01:48:41,014 --> 01:48:42,890 Il a traversé le désert... 1155 01:48:43,099 --> 01:48:45,142 ...a serré le poing vers l'ennemi... 1156 01:48:45,352 --> 01:48:48,896 ...et crache dans les yeux du général Bethléem lui-même. 1157 01:48:49,606 --> 01:48:52,483 Il est de retour à l'est avec le président Starkey en ce moment. 1158 01:48:53,360 --> 01:48:55,110 Qui t'a dit tout ça ? 1159 01:48:55,654 --> 01:48:58,072 Maître de poste Ford Lincoln Mercury. 1160 01:48:58,323 --> 01:49:00,783 Il est en contact direct avec le Congrès restauré. 1161 01:49:00,992 --> 01:49:02,785 Contact direct ?! 1162 01:49:03,078 --> 01:49:04,286 Je n'y crois pas ! 1163 01:49:04,454 --> 01:49:05,871 HOMME : Camp de transporteurs ! 1164 01:49:06,081 --> 01:49:07,581 Camp de transporteurs ! 1165 01:49:07,791 --> 01:49:09,291 Rassemblez-vous, tout le monde ! 1166 01:49:09,459 --> 01:49:12,086 Allez, rassemblez-vous. J'ai une autre lettre ici. 1167 01:49:13,463 --> 01:49:15,047 Il est arrivé hier soir. 1168 01:49:18,468 --> 01:49:21,804 - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? - Le facteur a envoyé une autre lettre à Ford. 1169 01:49:22,013 --> 01:49:23,681 Il va le lire. 1170 01:49:24,015 --> 01:49:25,307 [CLAGE LA GORGE] 1171 01:49:25,475 --> 01:49:27,184 "Bonjour à tous les facteurs. 1172 01:49:27,686 --> 01:49:29,645 FOULE : Bonjour. 1173 01:49:32,023 --> 01:49:35,025 Je suis ici à Minneapolis avec le président Starkey... 1174 01:49:35,235 --> 01:49:37,152 ... mais mes pensées sont avec toi. 1175 01:49:37,487 --> 01:49:38,487 Rappelez-vous... 1176 01:49:38,697 --> 01:49:41,532 ... rien ne fera rien peut être fait pendant la nuit. 1177 01:49:41,741 --> 01:49:45,578 Gardez la tête haute et faites de votre mieux pour ne pas vous faire tirer dessus. 1178 01:49:45,787 --> 01:49:48,289 Signé Le Facteur" ! 1179 01:49:48,665 --> 01:49:50,624 [ACCLAIMANT] 1180 01:49:52,043 --> 01:49:54,545 Ses lettres sont toujours assez courtes. 1181 01:49:55,672 --> 01:49:57,089 Attendez! Il y a un P.S. 1182 01:49:58,550 --> 01:50:01,260 Est-ce que quelqu'un sait quel P.S. Ça représente ? 1183 01:50:17,235 --> 01:50:20,237 - Putain de merde ! - Ce serait H.S., Eddie. 1184 01:50:21,364 --> 01:50:24,450 Non, je l'ai vu une fois quand j'habitais à Pineview. 1185 01:50:24,659 --> 01:50:25,993 C'est Le Facteur. 1186 01:50:26,161 --> 01:50:28,203 [MURMURES DE LA FOULE] 1187 01:50:45,263 --> 01:50:47,056 Très bien. 1188 01:50:58,693 --> 01:51:00,569 Je suppose que tu veux parler de ça. 1189 01:51:11,581 --> 01:51:13,457 Je l'ai trouvé ! Je l'ai trouvé ! 1190 01:51:19,506 --> 01:51:21,090 "Minnéapolis ?" 1191 01:51:21,591 --> 01:51:24,760 "P.S. Ford sait quoi faire ?" 1192 01:51:26,096 --> 01:51:27,388 Qu'est-ce que c'est? 1193 01:51:27,847 --> 01:51:29,973 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Qu'est-ce que c'est... 1194 01:51:30,141 --> 01:51:31,433 J'ai menti ! 1195 01:51:31,643 --> 01:51:34,812 J'ai dit aux gens que tu étais en contact direct avec moi. 1196 01:51:37,107 --> 01:51:40,442 - Pourquoi? - Parce que je ne voulais pas que ça se termine. 1197 01:51:43,530 --> 01:51:44,655 Regardez... 1198 01:51:45,407 --> 01:51:49,076 ...Je ne sais pas combien de temps je peux rester. Je veux dire... 1199 01:51:49,285 --> 01:51:50,786 ...Président Starkey... 1200 01:51:50,995 --> 01:51:55,666 ... il va me prévenir un jour et ensuite je devrai passer à autre chose. 1201 01:51:56,751 --> 01:51:58,293 Est-ce que tu comprends? 1202 01:51:59,671 --> 01:52:02,131 - Est-ce que tu comprends? - Oui. 1203 01:52:04,467 --> 01:52:05,467 Bien. 1204 01:52:05,635 --> 01:52:08,637 Mais tu resteras jusqu'à ce qu'il envoie un message, n'est-ce pas ? 1205 01:52:19,816 --> 01:52:21,316 Ne fais pas ça. Haut la main. 1206 01:52:23,153 --> 01:52:25,988 [LES DEUX Chuchotant] Vous restez jusqu'à Le président Starkey envoie un message, n'est-ce pas ? 1207 01:52:26,489 --> 01:52:27,489 Oui. 1208 01:52:27,699 --> 01:52:29,616 Jusqu'à ce qu'il envoie un mot. Droite. 1209 01:52:30,827 --> 01:52:34,163 Pourrais-tu dire quelques mots juste pour qu'ils sachent que c'est vraiment toi ? 1210 01:52:39,919 --> 01:52:41,253 [À VOIX NORMALE] C'est moi. 1211 01:52:41,421 --> 01:52:43,088 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 1212 01:52:59,856 --> 01:53:01,315 FEMME : En descendant. 1213 01:53:04,944 --> 01:53:07,279 Nous apportons tout le courrier ici en premier. 1214 01:53:08,031 --> 01:53:09,323 Nous le trions. 1215 01:53:09,532 --> 01:53:11,742 Nous le regroupons. Puis ça s'éteint. 1216 01:53:12,368 --> 01:53:14,703 Jusqu'à présent, nous avons 30 itinéraires. 1217 01:53:25,507 --> 01:53:27,549 Vous avez mal orthographié « tyrannie ». 1218 01:53:29,385 --> 01:53:30,636 Garçon! 1219 01:53:31,221 --> 01:53:32,805 Il est intelligent. 1220 01:53:33,973 --> 01:53:36,809 HOMME : Depuis l’achèvement rapide… PEOPLE : Depuis l’achèvement rapide... 1221 01:53:36,976 --> 01:53:39,561 HOMME : De leurs tournées désignées. LES GENS : De leurs rondes désignées. 1222 01:53:41,105 --> 01:53:44,441 Félicitations. Vous êtes désormais des transporteurs postaux américains. 1223 01:53:57,372 --> 01:53:58,622 Quel âge as-tu? 1224 01:53:59,374 --> 01:54:01,291 J'ai 68 ans, monsieur. 1225 01:54:04,712 --> 01:54:07,756 - Puis-je vous poser une question ? - Bien sûr. 1226 01:54:09,551 --> 01:54:10,884 Pouvez-vous monter ? 1227 01:54:11,094 --> 01:54:12,094 Non. 1228 01:54:12,262 --> 01:54:14,096 Je ne peux pas très bien marcher non plus. 1229 01:54:14,889 --> 01:54:16,723 Alors pourquoi es-tu ici ? 1230 01:54:17,267 --> 01:54:18,892 Je sais des trucs. 1231 01:54:19,602 --> 01:54:21,436 "Je sais des trucs." 1232 01:54:24,691 --> 01:54:26,108 Où as-tu eu ça ? 1233 01:54:29,529 --> 01:54:31,780 1970. 1234 01:54:32,782 --> 01:54:35,200 Une fille aux yeux grands comme des soucoupes... 1235 01:54:35,410 --> 01:54:37,953 ... ça m'a fait dans une petite ville appelé Saïgon. 1236 01:54:42,292 --> 01:54:43,292 D'accord. 1237 01:54:51,050 --> 01:54:52,634 FACTEUR : Abby. 1238 01:54:55,680 --> 01:54:59,433 - Ouais? - Ford veut que j'aie sa place. 1239 01:55:00,602 --> 01:55:01,768 J'ai dit que c'était le meilleur. 1240 01:55:05,815 --> 01:55:07,024 Je suis de l'autre côté. 1241 01:55:10,486 --> 01:55:12,529 J'ai beaucoup de place ici. 1242 01:55:17,619 --> 01:55:20,245 Voilà pour la théorie uniforme. 1243 01:55:27,503 --> 01:55:29,630 Il a été capturé à la frontière de l'Oregon. 1244 01:55:31,925 --> 01:55:33,759 Qui diable es-tu ? 1245 01:55:33,968 --> 01:55:35,636 Transporteur 12. 1246 01:55:36,346 --> 01:55:37,888 Service postal des États-Unis. 1247 01:55:53,196 --> 01:55:56,073 Je veux que le camp soit levé à l'aube. 1248 01:55:58,952 --> 01:56:00,369 Nous allons vers le nord ! 1249 01:56:06,125 --> 01:56:08,543 Vous avez mal orthographié « tyrannie ». 1250 01:56:12,048 --> 01:56:13,715 FACTEUR : J'aimerais qu'ils arrêtent de saluer. 1251 01:56:23,267 --> 01:56:24,685 Restez simplement en sécurité. 1252 01:56:25,895 --> 01:56:27,229 Rappelez-vous... 1253 01:56:27,814 --> 01:56:29,815 ...les mailmars sont plus importants que le courrier. 1254 01:56:31,651 --> 01:56:33,360 Garçon, il est intelligent. 1255 01:56:37,615 --> 01:56:40,826 Quand j'étais enfant, nous nous tournions notre chapeau à l'envers. 1256 01:56:42,286 --> 01:56:44,162 Je pensais que c'était cool. 1257 01:56:50,670 --> 01:56:52,963 - Ouais ! FACTEUR : Jésus-Christ ! 1258 01:56:54,257 --> 01:56:56,049 [Tous applaudissent] 1259 01:57:02,932 --> 01:57:03,974 Merde ! 1260 01:58:12,460 --> 01:58:13,460 Il m'a manqué. 1261 01:59:37,587 --> 02:00:00,942 [haletant] 1262 02:00:03,446 --> 02:00:05,530 Quel est le nom de cette ville ? 1263 02:00:07,950 --> 02:00:09,451 Nous ne l'avons jamais nommé. 1264 02:00:11,913 --> 02:00:13,580 Je déclare officiellement... 1265 02:00:13,789 --> 02:00:15,957 ...Station postale numéro 10... 1266 02:00:17,043 --> 02:00:18,501 ...à Elvis, Oregon... 1267 02:00:18,711 --> 02:00:20,378 ...ouvert aux affaires. 1268 02:00:23,257 --> 02:00:27,302 A partir de maintenant tu dois recevoir ton courrier là-bas, d'accord ? 1269 02:00:28,221 --> 02:00:29,930 Celui-ci ne fonctionne pas. 1270 02:00:32,266 --> 02:00:37,562 [JEU DE GROUPE et CHANT D'HOMME] 1271 02:00:41,943 --> 02:00:43,360 IRÈNE : Relisez-le. 1272 02:00:44,195 --> 02:00:45,362 ELLEN : Êtes-vous sûr? 1273 02:00:45,571 --> 02:00:46,655 Oui. 1274 02:00:48,324 --> 02:00:50,951 " Chère maman : Quel miracle d'avoir de vos nouvelles." 1275 02:00:54,497 --> 02:00:56,164 [CHANT] 1276 02:00:57,333 --> 02:00:59,334 BRISCÔE : Les choses s'améliorent. 1277 02:00:59,835 --> 02:01:02,254 Les choses s'améliorent chaque jour. 1278 02:01:06,342 --> 02:01:07,550 Je ne sais pas qui tu es... 1279 02:01:10,304 --> 02:01:12,681 ... mais je sais J'avais tort à propos de toi. 1280 02:01:17,520 --> 02:01:19,646 J'ai une lettre pour toi aussi, shérif. 1281 02:01:33,077 --> 02:01:34,869 Ça vient de ma sœur. 1282 02:01:36,372 --> 02:01:37,831 Je pensais qu'elle était morte. 1283 02:01:39,625 --> 02:01:41,042 Vous avez mal pensé. 1284 02:01:57,476 --> 02:01:59,394 [LA MUSIQUE S'ARRÊTE] 1285 02:02:02,148 --> 02:02:04,232 Aimeriez-vous danser ? 1286 02:02:09,405 --> 02:02:11,573 [CHANT] Eh bien, ils disent que tu ne pourras jamais 1287 02:02:13,993 --> 02:02:15,618 Ne rentre jamais à la maison 1288 02:02:21,334 --> 02:02:23,501 Et si tu es obligé d'errer 1289 02:02:26,589 --> 02:02:28,590 Tu es forcément seul 1290 02:02:33,429 --> 02:02:35,722 Tu dis que je n'ai pas le droit 1291 02:02:37,099 --> 02:02:39,267 Pour ressentir ce que je ressens 1292 02:02:40,186 --> 02:02:42,270 Quand je regarde dans tes yeux 1293 02:02:43,814 --> 02:02:45,065 Envie de danser ? 1294 02:02:45,733 --> 02:02:48,068 Mais que je rêve de toi 1295 02:02:48,944 --> 02:02:50,653 Presque tous les soirs 1296 02:02:52,698 --> 02:02:54,699 Ce n'est pas une surprise 1297 02:02:58,287 --> 02:03:02,290 Eh bien, j'ai été Sur cette route depuis si longtemps 1298 02:03:05,044 --> 02:03:07,295 Loin et au loin 1299 02:03:07,463 --> 02:03:08,755 Est-ce que je me promène 1300 02:03:09,173 --> 02:03:10,632 [Craquement du tonnerre] 1301 02:03:11,175 --> 02:03:15,053 Mais quelque chose dans ton sourire me dit 1302 02:03:16,389 --> 02:03:19,057 je suis presque à la maison 1303 02:03:37,660 --> 02:03:39,202 J'étais perdu dans le noir 1304 02:03:39,662 --> 02:03:40,745 Tout seul 1305 02:03:42,540 --> 02:03:43,998 Jusqu'à la lumière 1306 02:03:44,166 --> 02:03:46,668 Dans tes yeux m'a montré 1307 02:03:47,670 --> 02:03:49,003 J'étais presque 1308 02:03:49,755 --> 02:03:51,798 La maison est l'endroit où se trouve le cœur 1309 02:03:53,217 --> 02:03:54,217 Et mon cœur va avec toi 1310 02:03:55,428 --> 02:03:57,595 Je voyagerais jusqu'à la fin des temps 1311 02:03:58,806 --> 02:04:01,224 Si c'est ce que je dois faire 1312 02:04:01,976 --> 02:04:04,686 Juste pour passer une nuit 1313 02:04:05,104 --> 02:04:07,689 Jusqu'à ce que ton doux amour s'éclaire 1314 02:04:07,857 --> 02:04:09,274 Descends 1315 02:04:11,986 --> 02:04:14,362 Brille sur moi 1316 02:04:28,544 --> 02:04:32,505 Bonjour. 1317 02:04:32,798 --> 02:04:34,549 FACTEUR : A qui parles-tu ? 1318 02:04:34,842 --> 02:04:37,802 Pas une âme en sept ans d'efforts... 1319 02:04:38,053 --> 02:04:39,387 ... mais je le ferai. 1320 02:04:43,434 --> 02:04:44,601 Vous en voulez ? 1321 02:04:44,810 --> 02:04:46,394 Non merci. 1322 02:04:47,021 --> 02:04:49,397 Ne laissez pas les enfants voir ça. 1323 02:04:49,732 --> 02:04:51,399 Allez-y, jetez un oeil. 1324 02:04:52,234 --> 02:04:54,694 J'étais ingénieur en aérospatiale. 1325 02:04:55,070 --> 02:04:58,281 J'ai aidé à concevoir la Station spatiale Galilée. 1326 02:04:58,699 --> 02:04:59,741 Pas de merde ? 1327 02:04:59,950 --> 02:05:01,159 Pas de merde. 1328 02:05:02,077 --> 02:05:05,163 Je rêve qu'il est en orbite la Terre pour toujours... 1329 02:05:05,956 --> 02:05:07,624 ...avec une douzaine de squelettes humains... 1330 02:05:08,501 --> 02:05:10,168 ... tous se sourient... 1331 02:05:10,920 --> 02:05:12,754 ...on se moque de nous ici. 1332 02:05:17,259 --> 02:05:19,219 [FRAPPER] 1333 02:05:24,433 --> 02:05:26,559 - Qu'est-ce que c'est ? - C'est Tony. 1334 02:05:27,061 --> 02:05:28,436 Il est en retard. 1335 02:05:30,606 --> 02:05:32,106 Cela fait cinq. 1336 02:05:33,150 --> 02:05:35,109 Le tout sur les routes du sud. 1337 02:05:35,611 --> 02:05:40,782 Non, non, non. 1338 02:05:41,534 --> 02:05:43,284 Juste des enfants. 1339 02:05:43,953 --> 02:05:45,787 Tu m'amènes des enfants. 1340 02:05:46,247 --> 02:05:49,082 - Je veux un homme. SOLDAT : Monsieur ? 1341 02:05:52,628 --> 02:05:54,420 Nous avons eu des naissances et... 1342 02:05:54,630 --> 02:05:55,755 ...des morts. 1343 02:05:55,965 --> 02:05:58,424 J'ai la météo. Surtout des potins. 1344 02:05:58,759 --> 02:06:00,301 Il n'y a rien ici. 1345 02:06:00,719 --> 02:06:02,011 Rien? 1346 02:06:02,888 --> 02:06:04,180 Tout... 1347 02:06:04,390 --> 02:06:05,723 ...est là. 1348 02:06:06,725 --> 02:06:10,186 Suis-je le seul à voir ça ?! 1349 02:06:10,604 --> 02:06:11,646 Quoi? 1350 02:06:21,323 --> 02:06:24,200 Un militaire, surtout un commandant... 1351 02:06:24,410 --> 02:06:25,827 ...devrait tenir un journal. 1352 02:06:26,161 --> 02:06:28,329 Après son départ, c'est la seule vraie défense... 1353 02:06:28,497 --> 02:06:31,499 ...contre la calomnie cela surgit plus tard. 1354 02:06:56,650 --> 02:06:58,860 FACTEUR : Parlez-moi des autres choses que vous connaissez. 1355 02:07:53,290 --> 02:07:54,290 Merde! 1356 02:09:39,521 --> 02:09:40,897 Débarrassez-vous des corps. 1357 02:09:41,982 --> 02:09:44,776 Je ne veux pas que ces gens soient blâmés pour ce que nous avons fait. 1358 02:09:47,196 --> 02:09:50,114 FORD : Ni neige, ni pluie, ni l'obscurité de la nuit 1359 02:09:50,282 --> 02:09:52,450 GENS : Ni neige, ni pluie, ni l'obscurité de la nuit 1360 02:09:52,618 --> 02:09:54,744 FORD : Dans l’enfer des bandits, à travers des échanges de tirs 1361 02:09:54,912 --> 02:09:56,913 GENS : Dans l’enfer des bandits, à travers des échanges de tirs 1362 02:09:57,080 --> 02:09:59,290 FORD : À travers les inondations et la peste nous ne pouvons pas échouer 1363 02:09:59,458 --> 02:10:01,250 LES GENS : À travers les inondations et la peste nous ne pouvons pas échouer 1364 02:10:01,418 --> 02:10:03,753 FORD : Pas de poubelle Holnist arrêtera le courrier. 1365 02:10:03,921 --> 02:10:06,214 PEOPLE : Pas de déchets holnistes arrêtera le courrier. 1366 02:10:06,632 --> 02:10:08,925 Vous êtes désormais des transporteurs postaux américains. 1367 02:10:09,968 --> 02:10:11,552 Félicitations. 1368 02:10:11,720 --> 02:10:13,221 Ils ont changé le serment. 1369 02:10:13,889 --> 02:10:14,972 L'idée de Ford. 1370 02:10:15,891 --> 02:10:17,099 Chiffres. 1371 02:10:18,060 --> 02:10:20,561 Ils ne pensent pas à demander qui ils remplacent... 1372 02:10:20,729 --> 02:10:21,896 ...ou pourquoi. 1373 02:10:22,815 --> 02:10:23,981 LUC : Monsieur ? 1374 02:10:27,236 --> 02:10:29,612 Ce serait un honneur si je pouvais te serrer la main. 1375 02:10:31,907 --> 02:10:33,783 Je vous connais? 1376 02:10:35,494 --> 02:10:36,953 Je ne pense pas. 1377 02:10:39,790 --> 02:10:40,873 Bonne chance, alors. 1378 02:10:50,717 --> 02:10:52,009 Un gentil garçon. 1379 02:10:52,761 --> 02:10:54,846 Il sera probablement mort dans une semaine. 1380 02:10:55,055 --> 02:10:57,223 Ce n'est pas votre faute. 1381 02:10:57,599 --> 02:11:00,309 Vous êtes épuisé. Vous avez besoin de repos. Il y a de la nourriture... 1382 02:11:00,477 --> 02:11:01,602 Hé. 1383 02:11:02,938 --> 02:11:04,814 - Où vas-tu? - Itinéraire 22. 1384 02:11:05,399 --> 02:11:07,650 Vous êtes puni. Descendez de cheval. 1385 02:11:08,610 --> 02:11:10,611 - Vous connaissez la règle. - Quelle règle ? 1386 02:11:12,030 --> 02:11:14,240 22, c'est trop au sud. Descendez de cheval. 1387 02:11:14,449 --> 02:11:15,825 Mais ils attendent... 1388 02:11:16,034 --> 02:11:17,660 FACTEUR : Descendez de ce foutu cheval ! 1389 02:11:20,122 --> 02:11:21,956 Je vais l'attacher à celui-ci. 1390 02:11:22,374 --> 02:11:23,833 Vous ne pouvez pas continuer à faire ça ! 1391 02:11:24,793 --> 02:11:26,460 - Faire quoi ? - Parcourir tous les itinéraires. 1392 02:11:26,670 --> 02:11:28,588 Vous ne sauvez personne. 1393 02:11:30,507 --> 02:11:33,551 Est-ce que je t'ai déjà dit comment suis-je devenu facteur ? 1394 02:11:35,429 --> 02:11:37,179 Je ne sais pas si tu rirais ou pleurer. 1395 02:11:42,644 --> 02:11:43,769 HOMME 1 : Qu'est-ce que c'est ? 1396 02:11:45,063 --> 02:11:46,439 - Je ne sais pas. - Attention! 1397 02:11:54,197 --> 02:11:55,698 HOMME 2 : Nous avons du feu ! Se déplacer! 1398 02:12:31,318 --> 02:12:33,986 - "Frais de port." - Patrouille d'Elvis. 1399 02:12:39,368 --> 02:12:41,077 Tu veux une guerre ? 1400 02:12:42,704 --> 02:12:44,747 Vous voulez une guerre ?! 1401 02:12:45,374 --> 02:12:47,041 Je vais te donner... 1402 02:12:47,209 --> 02:12:49,043 ...une guerre ! 1403 02:12:49,878 --> 02:12:51,253 J'étais... 1404 02:12:51,463 --> 02:12:53,881 ...né pour ça ! 1405 02:12:54,841 --> 02:12:56,467 Vous les meurtriers ! 1406 02:12:59,054 --> 02:13:00,846 Vous pensez pouvoir rouler ?! 1407 02:13:02,391 --> 02:13:04,725 Alors aujourd'hui, c'est votre jour de chance ! 1408 02:13:05,477 --> 02:13:07,061 GARÇON : Bethléem dit... 1409 02:13:07,896 --> 02:13:09,438 ... il se dirige vers le nord. 1410 02:13:10,732 --> 02:13:13,109 Il va tuer 10 personnes dans chaque ville... 1411 02:13:13,318 --> 02:13:15,778 ... puis brûle-le jusqu'au sol pour ce que tu as fait. 1412 02:13:17,531 --> 02:13:19,740 Il a dit que Pineview arrivait. 1413 02:13:21,326 --> 02:13:23,411 Il t'attendrait là-bas, mais pas pour longtemps. 1414 02:13:25,664 --> 02:13:27,540 J'avais tellement peur, monsieur. 1415 02:13:27,874 --> 02:13:30,251 je pensais ils allaient me tuer aussi. 1416 02:13:35,424 --> 02:13:36,966 [CLAMANTS] 1417 02:13:37,551 --> 02:13:40,761 FORD : Vous voyez ? Il est trop tard. Je te l'ai dit. 1418 02:13:41,179 --> 02:13:42,555 Qu'est-ce que tu vas faire? 1419 02:13:42,764 --> 02:13:44,265 FACTEUR : Je vais arrêter ça. 1420 02:13:44,891 --> 02:13:48,185 - Tu ne peux pas. - Écartez-vous, Ford. Vous tous! 1421 02:13:48,395 --> 02:13:49,603 Ils vont te tuer ! 1422 02:13:49,771 --> 02:13:51,939 Bon sang. Sortir! 1423 02:13:53,608 --> 02:13:54,650 FORD : Tenez-le ! 1424 02:13:55,861 --> 02:13:57,778 GARÇON : Vous avez encore le temps ! 1425 02:13:57,946 --> 02:13:59,572 Arrêtez ça ! 1426 02:14:00,449 --> 02:14:01,574 - Tu lui fais du mal ! - Je ne le suis pas ! 1427 02:14:01,742 --> 02:14:02,742 Oui tu es! 1428 02:14:02,951 --> 02:14:05,286 Je ne le suis pas ! Je ne lui fais pas de mal. 1429 02:14:06,204 --> 02:14:10,124 C'est tout ce que je fais. J'ai contrevenu à vos ordres. 1430 02:14:10,917 --> 02:14:14,670 Vous m'avez dit d'enterrer les Holnistes morts, mais je leur ai envoyé Bethléem. 1431 02:14:14,880 --> 02:14:15,921 Pourquoi? 1432 02:14:16,256 --> 02:14:17,548 Bethléem doit savoir nous ne nous arrêterons pas ! 1433 02:14:17,966 --> 02:14:19,759 Bon sang, Ford ! 1434 02:14:21,219 --> 02:14:23,679 Ces gens meurent à cause de nous ! 1435 02:14:23,889 --> 02:14:26,182 Ils meurent à cause de ce que nous avons fait. 1436 02:14:26,391 --> 02:14:28,934 Ce n’est pas le cas ! Ils meurent à cause de Bethléem... 1437 02:14:29,144 --> 02:14:32,229 ...parce que c'est un monde de merde ! Si nous devons le changer... 1438 02:14:32,439 --> 02:14:34,106 ... alors quelqu'un devra peut-être mourir. 1439 02:14:34,316 --> 02:14:37,068 Si je pouvais faire en sorte que ce soit moi là-bas, Je le ferais, mais je ne peux pas ! 1440 02:14:37,235 --> 02:14:39,945 [LES GENS CRIENT] 1441 02:14:40,489 --> 02:14:41,822 Non ! S'il te plaît! 1442 02:14:44,284 --> 02:14:45,701 SOLDAT : Toi, dehors ! - Tiens-la ! 1443 02:14:45,911 --> 02:14:47,286 S'il te plaît! 1444 02:14:47,704 --> 02:14:50,164 [CRIER] 1445 02:15:04,346 --> 02:15:06,347 BETHLÉEM : Il est quelque part là-bas. 1446 02:15:08,100 --> 02:15:09,350 Regarder. 1447 02:15:11,770 --> 02:15:13,562 Je peux le sentir. 1448 02:15:16,942 --> 02:15:18,776 Vous le ressentez aussi, n'est-ce pas ? 1449 02:15:20,362 --> 02:15:22,696 Il ne fallait pas que ça se termine comme ça, shérif ! 1450 02:15:23,198 --> 02:15:27,034 Il savait où je serais s'il voulait me faire face comme un homme ! 1451 02:15:27,786 --> 02:15:29,370 Au lieu de cela, il se cache... 1452 02:15:29,579 --> 02:15:30,955 ...comme un lapin ! 1453 02:15:31,414 --> 02:15:33,415 Voilà pour votre facteur ! 1454 02:15:34,209 --> 02:15:35,501 Lieutenant! 1455 02:15:36,336 --> 02:15:37,336 Prêt! 1456 02:15:38,755 --> 02:15:40,339 Nous ne connaissons même pas leurs noms. 1457 02:15:41,550 --> 02:15:43,217 Nous connaissons leurs noms. 1458 02:15:48,390 --> 02:15:49,390 Je pense que c'est mon père. 1459 02:15:58,692 --> 02:15:59,817 But! 1460 02:16:00,652 --> 02:16:01,944 Roulez, facteur ! 1461 02:16:02,571 --> 02:16:03,863 Monter! 1462 02:16:04,239 --> 02:16:05,447 Tu m'entends ?! 1463 02:16:05,657 --> 02:16:07,533 J'ai dit, roule ! 1464 02:16:08,827 --> 02:16:09,827 Feu! 1465 02:16:33,602 --> 02:16:35,686 Mon Dieu, qu'ai-je fait ? 1466 02:16:38,732 --> 02:16:40,399 Ce que Ford a fait était mal ! 1467 02:16:44,279 --> 02:16:46,363 Mais ça ne change rien... 1468 02:16:46,573 --> 02:16:49,783 ... pour chacun d'entre nous, n'est-ce pas ? 1469 02:17:12,641 --> 02:17:13,849 Est-ce que c'est tout le monde ? 1470 02:17:14,976 --> 02:17:16,393 Les autres sont sur la liste des retards. 1471 02:17:17,896 --> 02:17:19,480 Alors c'est tout le monde. 1472 02:17:20,649 --> 02:17:22,816 J'ai reçu une lettre du président. 1473 02:17:25,237 --> 02:17:26,862 "Bonjour à tous les transporteurs." 1474 02:17:27,072 --> 02:17:28,739 FOULE : Salutations, Président Starkey ! 1475 02:17:32,994 --> 02:17:35,496 "J'ai été en contact avec The Postman. 1476 02:17:35,705 --> 02:17:37,498 Et j'ai reçu tous les rapports. 1477 02:17:38,083 --> 02:17:39,750 Je suis fier de vous tous. 1478 02:17:40,710 --> 02:17:42,753 Dans les jours sombres, dans un monde fatigué... 1479 02:17:42,963 --> 02:17:45,422 ... tu as tout donné et je n'ai rien demandé. 1480 02:17:46,508 --> 02:17:49,009 Tu repousses le désespoir et l'a remplacé par l'espoir. 1481 02:17:49,803 --> 02:17:52,179 Pour cela, votre pays je ne pourrai jamais vous rembourser. 1482 02:17:53,056 --> 02:17:54,598 Mais le prix est trop élevé... 1483 02:17:56,351 --> 02:17:59,520 ...et je n'en verrai plus de mes plus courageux meurent. 1484 02:18:01,064 --> 02:18:03,649 Il est de mon devoir de dissoudre par la présente... 1485 02:18:03,858 --> 02:18:07,278 ...le service postal des États-Unis restaurés. 1486 02:18:08,154 --> 02:18:10,239 Vous devez brûler vos uniformes... 1487 02:18:10,448 --> 02:18:13,951 ...et le facteur est de retourner immédiatement à Minneapolis. 1488 02:18:14,744 --> 02:18:16,161 Merci. 1489 02:18:16,788 --> 02:18:18,414 Et que Dieu vous bénisse tous. 1490 02:18:19,374 --> 02:18:20,541 Le Président." 1491 02:18:38,268 --> 02:18:40,519 Le président n’a jamais écrit cette lettre. 1492 02:18:41,062 --> 02:18:43,314 S'il avait pu, c'est ce qu'il aurait dit. 1493 02:18:43,606 --> 02:18:45,399 À qui est l'autre lettre ? 1494 02:18:45,567 --> 02:18:46,817 Bethléem. 1495 02:18:47,319 --> 02:18:49,737 - Je le lui apporte demain matin. - Qu'est-ce que ça dit ? 1496 02:18:50,280 --> 02:18:53,240 - Le courrier est privé, tu le sais. - Qu'est-ce que ça dit ? 1497 02:18:54,701 --> 02:18:56,410 Il dit que c'est fini. 1498 02:18:56,786 --> 02:18:58,537 Il dit que nous avons arrêté. 1499 02:18:58,913 --> 02:19:01,582 Non, ça dit que tu arrêtes ! 1500 02:19:02,250 --> 02:19:03,334 Et le serment ? 1501 02:19:03,543 --> 02:19:05,252 Dis-moi quelque chose, Ford. 1502 02:19:05,462 --> 02:19:08,464 Combien de courrier un facteur mort peut-il livrer ? 1503 02:19:09,674 --> 02:19:11,008 C'est fini. 1504 02:19:15,972 --> 02:19:19,224 - Alors je le prends. - Non. Je ne peux pas te faire confiance. 1505 02:19:27,317 --> 02:19:29,068 Si c'est la fin... 1506 02:19:30,779 --> 02:19:33,864 ...si c'est le dernier courrier qui est jamais livré... 1507 02:19:36,451 --> 02:19:37,951 ... je vais le prendre. 1508 02:19:39,913 --> 02:19:43,165 Celui qui remet cette lettre, Ford, il en meurt probablement. 1509 02:19:43,625 --> 02:19:45,751 Je suis toujours facteur ! 1510 02:19:49,089 --> 02:19:50,089 Vous me le devez. 1511 02:19:51,925 --> 02:19:52,925 Je me le dois. 1512 02:20:08,775 --> 02:20:10,484 ABBY : Ce n'est pas la faute de Ford. 1513 02:20:11,027 --> 02:20:14,822 Il n'est pas comme toi. Il n'a pas vos souvenirs. Aucun d’entre eux ne le fait. 1514 02:20:15,990 --> 02:20:17,658 C'est tout ce qu'ils ont. 1515 02:20:18,493 --> 02:20:20,953 - C'est la seule chose décente qu'ils connaissent. - Quoi? 1516 02:20:21,162 --> 02:20:22,538 Être facteur ? 1517 02:20:24,082 --> 02:20:25,874 Ce ne sont que des conneries, Abby. 1518 02:20:26,084 --> 02:20:27,251 Tout cela. 1519 02:20:28,128 --> 02:20:31,046 J'ai enlevé l'uniforme d'un squelette pour rester au chaud. 1520 02:20:31,423 --> 02:20:34,258 J'ai rattrapé le reste pour rester nourri. 1521 02:20:34,843 --> 02:20:36,009 Il n'y a pas... 1522 02:20:36,219 --> 02:20:38,846 ...États-Unis restaurés. 1523 02:20:39,764 --> 02:20:41,515 Je pensais que c'était quelque chose comme ça. 1524 02:20:41,683 --> 02:20:43,684 Je vais à Sainte Rose. 1525 02:20:43,852 --> 02:20:45,686 Je t'emmène avec moi. 1526 02:20:46,521 --> 02:20:48,397 J'ai déjà emballé ton cheval. 1527 02:20:49,315 --> 02:20:51,442 Je sais que tu ne veux pas l'entendre... 1528 02:20:52,193 --> 02:20:54,528 ... mais c'est mon enfant en toi. 1529 02:20:55,363 --> 02:20:57,406 Je veux le voir naître dans un endroit sûr. 1530 02:21:21,014 --> 02:21:22,848 Je pensais t'avoir reconnu. 1531 02:21:23,725 --> 02:21:26,852 Le général Bethléem a dit que vous devriez être à genoux quand je fais ça. 1532 02:21:27,270 --> 02:21:29,188 Je m'en fous ce que ce connard a dit. 1533 02:21:30,315 --> 02:21:32,024 Le général est un grand homme ! 1534 02:21:36,571 --> 02:21:38,822 Le général est un putain de fou. 1535 02:21:44,204 --> 02:21:45,746 Tu veux voir un homme ? 1536 02:21:46,789 --> 02:21:48,207 C'est un homme. 1537 02:21:52,378 --> 02:21:53,462 Tu es prêt ? 1538 02:21:57,800 --> 02:21:58,967 Oui. 1539 02:22:02,597 --> 02:22:04,890 Tu es un homme meilleur que Bethléem. 1540 02:22:05,934 --> 02:22:07,267 Je l'ai vu. 1541 02:22:12,273 --> 02:22:13,398 FACTEUR : "À Bethléem. 1542 02:22:14,359 --> 02:22:16,318 Cette lettre est mon témoignage... 1543 02:22:16,945 --> 02:22:19,363 ...au fait qu'il n'y a pas... 1544 02:22:19,572 --> 02:22:21,740 ...États-Unis restaurés... 1545 02:22:22,033 --> 02:22:24,243 ...et il n'y a pas de service postal." 1546 02:22:25,870 --> 02:22:28,455 - Il s'attend à ce que je le croie ? LUKE : C’est vrai, monsieur. 1547 02:22:32,961 --> 02:22:35,170 J'étais là. Il a dissous les transporteurs... 1548 02:22:36,464 --> 02:22:39,049 ...et je suis allé vers l'ouest. - Traître ! 1549 02:22:41,970 --> 02:22:42,970 Alors j'ai gagné. 1550 02:22:49,894 --> 02:22:52,312 Apportez celui que nous avons trouvé hier. Ils peuvent mourir ensemble. 1551 02:22:53,606 --> 02:22:54,940 Espèce de traître ! Tu es un traître ! 1552 02:23:00,029 --> 02:23:01,196 Monsieur. 1553 02:23:02,156 --> 02:23:04,199 Celui-là est le commandant en second. 1554 02:23:04,409 --> 02:23:06,618 Pourquoi cela ne me surprend-il pas ? 1555 02:23:10,123 --> 02:23:11,623 Je pensais, monsieur... 1556 02:23:13,167 --> 02:23:16,169 ... il pourrait être plus précieux pour nous comme prisonnier. 1557 02:23:17,422 --> 02:23:19,506 Tu étais censé le tuer... 1558 02:23:19,674 --> 02:23:20,841 ... n'est-ce pas ? 1559 02:23:22,218 --> 02:23:24,052 Je ne pouvais pas m'approcher suffisamment. 1560 02:23:45,241 --> 02:23:46,366 Qui es-tu? 1561 02:23:47,368 --> 02:23:49,036 Je m'appelle Clark. 1562 02:23:49,203 --> 02:23:52,039 Transporteur postal pour la République restaurée de Californie. 1563 02:23:52,665 --> 02:23:54,458 - Qui es-tu? SOLDAT : Prêt ! 1564 02:23:59,922 --> 02:24:02,466 Maître de poste Ford Lincoln Mercury. 1565 02:24:04,469 --> 02:24:05,469 SOLDAT : Visez ! 1566 02:24:11,100 --> 02:24:12,392 C'est un honneur. 1567 02:24:15,897 --> 02:24:16,897 Attendez! 1568 02:24:19,025 --> 02:24:21,151 Attends une minute. Retenez votre feu. 1569 02:24:26,240 --> 02:24:27,783 Vous ne vous connaissez pas ? 1570 02:24:34,332 --> 02:24:35,832 Non. 1571 02:24:36,125 --> 02:24:38,335 Ce ne sera jamais fini. 1572 02:24:38,920 --> 02:24:40,420 Ça va continuer. 1573 02:24:42,006 --> 02:24:44,549 Sauf que je me battrai un putain de fantôme. 1574 02:24:45,510 --> 02:24:48,095 - Devons-nous tirer, monsieur ? - Non, putain ! 1575 02:24:49,555 --> 02:24:51,264 Je ne combattrai pas un fantôme. 1576 02:24:53,810 --> 02:24:55,143 Tableau... 1577 02:24:55,812 --> 02:24:57,104 ...rasa... 1578 02:24:57,313 --> 02:24:58,605 ... messieurs. 1579 02:24:59,565 --> 02:25:01,441 Une table rase. 1580 02:25:02,402 --> 02:25:05,404 Je veux que tous les facteurs soient traqués. 1581 02:25:06,239 --> 02:25:08,657 Je veux que le facteur soit retrouvé. 1582 02:25:08,866 --> 02:25:10,784 Je veux qu'on s'occupe de lui. 1583 02:25:11,703 --> 02:25:13,412 Colonel, organisez les éclaireurs. 1584 02:25:15,206 --> 02:25:17,791 - Vous avez dit qu'il était allé vers l'ouest ? - Oui Monsieur. 1585 02:25:21,879 --> 02:25:23,755 Et c'est son commandant en second ? 1586 02:25:27,802 --> 02:25:28,969 Oui Monsieur! 1587 02:25:36,018 --> 02:25:37,811 [Coup de feu] 1588 02:25:42,275 --> 02:25:45,527 Je te garderai pour négocier. Le facteur est donc faible. 1589 02:26:36,120 --> 02:26:38,038 HOMME : Posez votre fusil au sol ! 1590 02:26:38,831 --> 02:26:40,707 Posez-le au sol. 1591 02:26:42,335 --> 02:26:44,461 Quoi? Cette vieille chose ? 1592 02:26:46,088 --> 02:26:47,214 Il n'est même pas chargé. 1593 02:26:48,549 --> 02:26:50,050 Où sommes-nous? 1594 02:26:51,135 --> 02:26:53,094 MAIRE : Vous êtes à Bridge City... 1595 02:26:55,056 --> 02:26:57,057 ...où nous n'autorisons pas les armes à feu. 1596 02:27:07,610 --> 02:27:09,361 La sentinelle a dit que vous veniez. 1597 02:27:17,328 --> 02:27:19,329 Je te connais. Tu es... 1598 02:27:19,705 --> 02:27:20,705 ...célèbre. 1599 02:27:22,458 --> 02:27:23,917 J'étais une fois... 1600 02:27:24,085 --> 02:27:25,377 ... en quelque sorte... 1601 02:27:25,586 --> 02:27:26,837 ... en quelque sorte. 1602 02:27:27,129 --> 02:27:28,547 Pas plus. 1603 02:27:29,465 --> 02:27:32,425 - Envie de traverser ? - Nous le serons. 1604 02:27:33,344 --> 02:27:36,263 Pour l'instant, nous apprécierions un peu de nourriture. 1605 02:27:38,057 --> 02:27:39,349 D'accord. 1606 02:27:40,268 --> 02:27:41,768 Il y a des enfants derrière nous. 1607 02:27:41,936 --> 02:27:43,937 - Combien? - Trois. 1608 02:27:44,856 --> 02:27:46,690 Génie. D'accord. 1609 02:27:49,735 --> 02:27:51,403 FACTEUR : Entrez, les gars ! 1610 02:27:53,781 --> 02:27:55,824 Je sais que tu es là-bas. 1611 02:28:16,512 --> 02:28:20,098 [SONNERIE DE CLOCHE] 1612 02:29:07,688 --> 02:29:09,898 LE MAIRE : Attendez. Attendez. FEMME : Que voulait-il ? 1613 02:29:11,692 --> 02:29:13,485 Attendez. Il dit... 1614 02:29:13,694 --> 02:29:15,862 ... il cherche le facteur. 1615 02:29:16,405 --> 02:29:18,448 HOMME: Cela n’existe plus. 1616 02:29:22,161 --> 02:29:24,996 L'homme à cheval dit que oui. 1617 02:29:25,539 --> 02:29:27,374 Il pense qu'il est ici. 1618 02:29:27,792 --> 02:29:29,918 Et il revient avec des amis. 1619 02:29:35,341 --> 02:29:37,258 GARÇON : Qu'est-ce qu'un facteur ? 1620 02:29:55,111 --> 02:29:56,486 Vous n'avez jamais entendu parler d'un facteur ? 1621 02:30:34,150 --> 02:30:35,275 Êtes-vous le facteur ? 1622 02:30:41,073 --> 02:30:42,115 Ouais. 1623 02:30:43,576 --> 02:30:45,285 J'ai entendu parler de toi, mec. 1624 02:30:46,203 --> 02:30:47,620 Tu es célèbre. 1625 02:30:49,623 --> 02:30:51,332 Ouais, je suppose que je le suis. 1626 02:30:53,044 --> 02:30:54,794 Et tout d'un coup, Je ne suis pas... 1627 02:30:55,296 --> 02:30:57,255 ...porter les bons vêtements. 1628 02:31:11,771 --> 02:31:14,022 Mec, tu vas adorer ça ! 1629 02:31:14,440 --> 02:31:17,150 Ouvre cette deuxième chute, mon frère ! 1630 02:31:33,751 --> 02:31:36,002 Vous avez un don, facteur. 1631 02:31:37,630 --> 02:31:40,006 Je l'ai vu à Pineview. 1632 02:31:42,510 --> 02:31:45,345 Tu nous as tous rendu ce que nous avions oublié. 1633 02:31:47,264 --> 02:31:50,308 Vous avez donné à Mme March l'impression elle pouvait voir à nouveau. 1634 02:31:52,019 --> 02:31:55,647 Tu as donné à Ford l'impression il faisait partie du monde. 1635 02:31:58,567 --> 02:32:01,027 Vous donnez de l'espoir comme si c'était le cas... 1636 02:32:01,195 --> 02:32:03,196 ...des bonbons dans votre poche. 1637 02:32:19,296 --> 02:32:20,672 Tu te souviens de ça ? 1638 02:32:22,383 --> 02:32:23,800 Je me souviens. 1639 02:32:25,386 --> 02:32:28,263 J'aime toujours penser que tu l'as laissé exprès. 1640 02:32:33,936 --> 02:32:35,979 C'est difficile pour moi. 1641 02:32:40,401 --> 02:32:43,528 Michael était le meilleur homme que j'aie jamais connu. 1642 02:32:46,240 --> 02:32:49,826 Je n'aurais jamais pensé qu'il y aurait un autre homme Je pourrais aimer comme je l'aimais. 1643 02:32:53,706 --> 02:32:56,374 Je n'ai pas pu le voir pendant si longtemps. 1644 02:32:59,003 --> 02:33:00,837 Et maintenant tu pars. 1645 02:33:05,342 --> 02:33:06,467 Et j'ai peur. 1646 02:33:10,055 --> 02:33:12,599 J'ai peur que tu ne le fasses jamais trouvez votre Sainte Rose. 1647 02:33:13,392 --> 02:33:17,187 - Ce n'est pas important. - J'ai peur que tu ne voies jamais ton bébé. 1648 02:33:45,424 --> 02:33:49,260 J'ai besoin de toute la puissance, mec ! Ce mec a un long chemin à parcourir ! 1649 02:33:49,970 --> 02:33:50,970 Waouh ! 1650 02:33:54,141 --> 02:33:56,226 Ce truc fonctionne parfaitement, mec ! 1651 02:34:08,155 --> 02:34:10,198 Beaucoup plus haut qu’il n’y paraît, hein ? 1652 02:34:10,950 --> 02:34:12,158 [CLANGEMENT] 1653 02:34:12,326 --> 02:34:13,409 Waouh ! 1654 02:34:13,994 --> 02:34:15,328 Hé! 1655 02:34:18,374 --> 02:34:19,999 [MAIRE RIRE] 1656 02:34:20,251 --> 02:34:21,668 Tu as failli y aller. 1657 02:34:24,171 --> 02:34:25,171 Entrez. 1658 02:34:26,840 --> 02:34:29,509 Il y a trois villes de bonne taille devant nous... 1659 02:34:29,677 --> 02:34:33,304 ...avec suffisamment de personnes pour vous aider si vous pouvez les convaincre de venir. 1660 02:34:36,850 --> 02:34:38,601 Ne le dis à personne... 1661 02:34:38,811 --> 02:34:42,063 ... J'aime monter ce foutu truc juste pour le plaisir. 1662 02:34:42,273 --> 02:34:45,525 Être fonctionnaire de la ville a ses avantages, tu sais ? 1663 02:34:53,534 --> 02:34:57,287 Fais-moi confiance, mec. Cela vous y amènera beaucoup plus rapidement. 1664 02:34:57,997 --> 02:34:59,122 D'accord. 1665 02:35:02,876 --> 02:35:04,085 Comment arrêter ? 1666 02:35:04,586 --> 02:35:06,879 Arrêtez de vous soucier des petites choses. 1667 02:35:07,047 --> 02:35:09,048 Bonne chance et bonne chance. 1668 02:35:11,010 --> 02:35:12,719 [MAIRE RIRE] 1669 02:35:25,232 --> 02:35:27,317 FILLE : Au rapport, monsieur ! 1670 02:35:27,526 --> 02:35:29,152 FACTEUR : Vous savez quoi faire ? HOMME 1 : Parlez aux gens. 1671 02:35:29,695 --> 02:35:31,070 HOMME 2 : Dites-leur que c'est important. 1672 02:35:31,238 --> 02:35:32,572 HOMME 3 : Dites-leur que nous pouvons faire la différence. 1673 02:35:33,657 --> 02:35:37,160 FACTEUR : "Encore une fois à la brèche, chers amis, encore une fois... 1674 02:35:37,369 --> 02:35:39,704 ...ou fermez le mur avec nos morts ! 1675 02:35:40,080 --> 02:35:44,083 En paix, rien ne devient un homme comme la modestie et l'humilité. 1676 02:35:44,293 --> 02:35:47,086 Mais quand le souffle de la guerre ça souffle dans nos oreilles... 1677 02:35:47,296 --> 02:35:49,422 ...puis imite l'action du tigre. 1678 02:35:49,631 --> 02:35:53,926 Invoquez le sang. Déguisez la belle nature avec de la rage... 1679 02:35:54,136 --> 02:35:57,305 ...et prête l'oeil un aspect terrible." 1680 02:36:40,808 --> 02:36:42,308 - Qui sont-ils ? - Je ne sais pas. 1681 02:36:42,476 --> 02:36:45,645 On dirait surtout des femmes et les jeunes pour moi. 1682 02:36:45,813 --> 02:36:46,979 Combien ? 1683 02:36:47,398 --> 02:36:48,648 C'est une armée. 1684 02:36:59,493 --> 02:37:00,993 Enfin... 1685 02:37:01,286 --> 02:37:04,831 ... quelqu'un d'assez courageux pour m'apporter le combat. 1686 02:37:09,336 --> 02:37:10,837 Compte, messieurs ! 1687 02:38:04,558 --> 02:38:06,767 C'est un groupe impatient ! 1688 02:38:22,868 --> 02:38:24,994 [LES GENS ACLAIMENT] 1689 02:38:34,671 --> 02:38:37,423 Le moral est une chose dangereuse. 1690 02:38:39,426 --> 02:38:41,260 Amenez le prisonnier ! 1691 02:38:41,887 --> 02:38:43,763 Nous leur montrerons comment se joue ce jeu. 1692 02:39:26,265 --> 02:39:27,557 Reste ici. 1693 02:39:42,155 --> 02:39:43,155 SOLDAT : Est-ce qu'il se rend ? 1694 02:39:43,657 --> 02:39:45,366 Mon Dieu, j'espère que non. 1695 02:40:07,264 --> 02:40:08,889 Mon petit commis aux expéditions. 1696 02:40:09,516 --> 02:40:11,350 Monsieur le vendeur de photocopieuses. 1697 02:40:12,603 --> 02:40:14,437 Nous sommes tous les deux des escrocs. 1698 02:40:16,732 --> 02:40:18,024 Qu'il en soit ainsi. 1699 02:40:19,359 --> 02:40:22,945 Mais les grands hommes sont faits par d'autres grands hommes. 1700 02:40:23,530 --> 02:40:24,822 Patton avait Rommel. 1701 02:40:25,407 --> 02:40:27,450 Grant avait Lee. 1702 02:40:28,201 --> 02:40:31,329 - Mais je te comprends. - Vous n'êtes pas un général. 1703 02:40:32,414 --> 02:40:33,831 Tu n'es même pas un bon peintre. 1704 02:40:36,293 --> 02:40:37,877 J'essaie de m'aiguillonner dans un combat ? 1705 02:40:38,086 --> 02:40:41,797 Ce serait génial s'il y avait des guerres juste par les connards qui les ont lancés. 1706 02:40:43,634 --> 02:40:45,134 Nous pourrions régler ça ici... 1707 02:40:46,386 --> 02:40:47,637 ... toi et moi. 1708 02:40:49,640 --> 02:40:51,724 Malheureusement, ça ne marche pas comme ça. 1709 02:40:51,892 --> 02:40:53,684 Mais c’est le cas dans votre armée. 1710 02:40:54,645 --> 02:40:56,687 J'invoque la Loi Sept... 1711 02:40:57,356 --> 02:40:58,439 ...des Lois du Huit ! 1712 02:41:00,484 --> 02:41:04,070 "Tout homme peut contester pour la direction du clan ! » 1713 02:41:04,237 --> 02:41:05,488 - Quoi? - Je vous défie. 1714 02:41:05,697 --> 02:41:09,992 Vous n'êtes pas holniste. Tu n'es pas un membre. Vous n'en avez pas le droit. 1715 02:41:10,202 --> 02:41:11,994 J'ai tous les droits ! 1716 02:41:17,918 --> 02:41:19,293 J'invoque la Loi Sept. 1717 02:41:20,754 --> 02:41:22,588 Où est-ce que je...? 1718 02:41:45,070 --> 02:41:46,320 Je défie... 1719 02:41:46,530 --> 02:41:48,280 ...pour le leadership du clan ! 1720 02:41:48,490 --> 02:41:50,116 D'où est-ce que je te connais ? 1721 02:41:50,951 --> 02:41:52,493 "Criez des ravages... 1722 02:41:52,911 --> 02:41:54,995 ...et laissons échapper les chiens de guerre !" 1723 02:41:56,164 --> 02:41:57,289 Tu t'en souviens ? 1724 02:41:59,793 --> 02:42:01,127 Shakespeare. 1725 02:42:01,920 --> 02:42:04,130 Celui qui ne voulait pas se battre. 1726 02:42:04,798 --> 02:42:08,384 J'aurais dû trouver un moyen de te tuer alors, mais tu avais l'air si fort. 1727 02:42:10,137 --> 02:42:11,345 Loi Sept... 1728 02:42:12,681 --> 02:42:13,848 ... c'est vrai ! 1729 02:42:14,975 --> 02:42:16,892 Cette guerre est réglée ici ! 1730 02:43:43,980 --> 02:43:45,648 J'ai étudié les gens. 1731 02:43:47,108 --> 02:43:49,068 Je connais ton problème. 1732 02:43:49,736 --> 02:43:50,986 Savez-vous... 1733 02:43:51,196 --> 02:43:53,239 ...pourquoi tu ne peux pas te battre ? 1734 02:43:55,408 --> 02:43:58,661 Parce que tu n'as rien se battre pour. 1735 02:44:01,373 --> 02:44:03,332 Vous ne vous souciez de rien. 1736 02:44:04,417 --> 02:44:07,086 Vous n'appréciez rien. 1737 02:44:07,546 --> 02:44:10,256 Vous ne croyez en rien ! 1738 02:44:10,465 --> 02:44:12,591 Et c'est ce qui me rend meilleur. 1739 02:44:14,928 --> 02:44:16,303 je crois... 1740 02:44:17,055 --> 02:44:19,139 ...aux États-Unis. 1741 02:44:43,915 --> 02:44:47,877 [TOUS CRIENT] 1742 02:44:55,969 --> 02:44:57,428 Non. 1743 02:44:58,805 --> 02:45:01,724 Il ne doit pas nécessairement en être ainsi. 1744 02:45:02,642 --> 02:45:04,894 Nous n'avons pas besoin de nous entre-tuer. 1745 02:45:07,272 --> 02:45:08,814 « Loi trois : 1746 02:45:09,482 --> 02:45:10,691 Miséricorde... 1747 02:45:11,109 --> 02:45:12,610 ...c'est pour les faibles." 1748 02:45:12,819 --> 02:45:14,361 Ford, non ! 1749 02:45:14,654 --> 02:45:16,030 « Loi huit : 1750 02:45:16,448 --> 02:45:18,824 Il n'y a qu'une seule pénalité... 1751 02:45:19,659 --> 02:45:21,869 ... et cette peine est la mort. » 1752 02:45:25,165 --> 02:45:27,499 [CRI DE LA FOULE] 1753 02:45:27,667 --> 02:45:29,209 Il ne le fera pas, n'est-ce pas ? 1754 02:45:32,964 --> 02:45:35,007 Je suis le chef du clan maintenant ! 1755 02:45:37,177 --> 02:45:38,928 Il va y avoir de nouvelles lois ! 1756 02:45:40,388 --> 02:45:41,764 Première loi : 1757 02:45:43,558 --> 02:45:45,017 Plus de meurtre. 1758 02:45:45,936 --> 02:45:48,020 Il va y avoir la paix ! 1759 02:45:54,903 --> 02:45:56,528 TOUS : Oui. 1760 02:46:05,914 --> 02:46:07,915 Et si, Ford Lincoln Mercury ? 1761 02:46:14,255 --> 02:46:15,589 Soyez un leader, Ford. 1762 02:46:18,927 --> 02:46:20,386 Loi huit : 1763 02:46:21,680 --> 02:46:22,721 [Coup de feu] 1764 02:46:25,392 --> 02:46:26,725 Vivez... 1765 02:46:26,893 --> 02:46:28,477 ...et laisse vivre. 1766 02:46:39,072 --> 02:46:40,072 Ouais. 1767 02:46:40,407 --> 02:46:41,865 TOUS : Ouais. 1768 02:46:53,169 --> 02:46:54,294 [Coup de feu] 1769 02:47:51,644 --> 02:47:52,811 [BÉBÉ PLEURANT] 1770 02:47:52,979 --> 02:47:54,855 Ton père t'a écrit pour te dire... 1771 02:47:55,065 --> 02:47:57,775 ... il sera là dès qu'il le pourra... 1772 02:47:57,984 --> 02:48:00,527 ...et qu'il t'aime beaucoup. 1773 02:48:08,495 --> 02:48:09,912 Le courrier est lent. 1774 02:48:11,498 --> 02:48:13,499 Il va falloir que je voie à ce sujet. 1775 02:48:45,865 --> 02:48:47,366 Votre fille. 1776 02:48:49,536 --> 02:48:51,620 Son nom est Espoir. 1777 02:49:22,402 --> 02:49:24,903 ESPOIR : Mon père a vu à quel point nous sommes fragiles... 1778 02:49:25,071 --> 02:49:28,073 ... et à quelle vitesse nous sommes tombés entre les mains de la tyrannie. 1779 02:49:29,284 --> 02:49:31,076 Il a vu que les hommes ordinaires... 1780 02:49:31,244 --> 02:49:34,580 ...pourraient aller au plus profond d'eux-mêmes et trouve du courage. 1781 02:49:34,914 --> 02:49:38,584 Il a vu que si nous commencions à communiquer en tant que nation... 1782 02:49:38,793 --> 02:49:40,711 ...nous pourrions redevenir forts... 1783 02:49:40,920 --> 02:49:42,171 ...unis. 1784 02:49:42,922 --> 02:49:45,257 Mais il n'a jamais vu Sainte Rose. 1785 02:49:46,843 --> 02:49:48,177 Il a dit... 1786 02:49:48,845 --> 02:49:50,846 ... il y avait trop de choses à faire. 1787 02:49:52,473 --> 02:49:53,974 Il avait fait une promesse. 1788 02:49:54,517 --> 02:49:57,644 Et en le gardant, il a échangé un rêve contre un autre. 1789 02:49:58,271 --> 02:49:59,855 Sans aucun regret. 1790 02:50:03,401 --> 02:50:05,777 Et donc, en l'honneur de mon père... 1791 02:50:44,651 --> 02:50:46,318 C'était moi. 1792 02:50:55,524 --> 02:51:05,253 Sous-titré par SDH